1
00:01:45,314 --> 00:01:50,878
Aegis - โล่ในตำนาน
ของเทพเจ้ากรีก ซุส

2
00:01:50,902 --> 00:01:56,801
เรือที่มีระบบ Aegis
เป็นอาวุธป้องกันขั้นสูงสุด

3
00:01:56,825 --> 00:02:01,097
แต่เรากล้าถาม - จุดประสงค์คืออะไร
โล่แบบนั้น...

4
00:02:01,121 --> 00:02:04,726
ถ้าประเทศไม่สามารถแม้แต่
พิสูจน์ความเป็นอยู่ของมันเองเหรอ?

5
00:02:04,750 --> 00:02:07,177
ประเทศที่ไม่มี
พิมพ์เขียวสำหรับอนาคตของมัน?

6
00:02:07,502 --> 00:02:08,502
หากญี่ปุ่นไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ -

7
00:02:09,588 --> 00:02:12,859
มันจะไม่คุ้มที่จะปกป้องอีกต่อไป

8
00:02:12,883 --> 00:02:17,405
แล้วการอุปถัมภ์จะไม่มีอะไรมากไปกว่า
โล่หรืออาณาจักรที่สูญหาย

9
00:02:17,429 --> 00:02:21,117
ลูกๆของเต้ย
ถืออนาคตของญี่ปุ่นไว้ในมือของพวกเขา

10
00:02:21,141 --> 00:02:23,969
เราจะส่งต่ออะไรให้พวกเขา?

11
00:02:24,269 --> 00:02:27,284
พวกเขาจะได้รับมรดกอะไร
จากรุ่นของเรา?

12
00:02:27,606 --> 00:02:38,294
เราควรทำอย่างไรเพื่อให้มั่นใจว่าประเทศญี่ปุ่น
จะเป็นชาติที่น่าสืบทอดหรือ?

13
00:02:39,076 --> 00:02:40,178
ฉันจะอยู่ในห้องบัญชาการ

14
00:02:40,202 --> 00:02:41,202
ครับท่าน.

15
00:03:03,350 --> 00:03:07,339
ตอนนี้เราอยู่
อยู่ในความครอบครองของกูโซ

16
00:03:08,063 --> 00:03:11,038
ถ้าทำอีก
พยายามฟื้นตัว...

17
00:03:11,191 --> 00:03:13,836
เราจะปล่อยมันทันที

18
00:03:13,860 --> 00:03:14,860
ดังขึ้น

19
00:03:16,530 --> 00:03:19,050
อย่าทำผิดพลาด - เราเป็นเช่นนั้น
ทำหน้าที่อย่างอิสระ

20
00:03:19,074 --> 00:03:22,196
ไม่ใช่ในนามของชาติใดๆ

21
00:03:22,703 --> 00:03:26,932
และตอนนี้เป็นการสาธิต
ของความตั้งใจของเรา

22
00:03:27,124 --> 00:03:30,846
หนึ่งในสมาชิกของเรา
จะพิสูจน์ว่าเรามีกูโซ

23
00:03:45,642 --> 00:03:47,216
เสียงในเทป...

24
00:03:48,812 --> 00:03:50,143
เป็นแฟนเปาเหยิงคนสำคัญ

25
00:04:01,032 --> 00:04:02,526
ลาก่อนพ่อ!

26
00:04:03,201 --> 00:04:04,361
ระวัง!

27
00:04:07,998 --> 00:04:09,780
คาโอริอยู่ไหม?

28
00:04:12,085 --> 00:04:13,579
คาโอริ? นั่นคือคุณเหรอ?

29
00:04:13,837 --> 00:04:15,502
ยังขึ้นอยู่เหรอ?

30
00:04:16,506 --> 00:04:19,047
ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

31
00:04:19,426 --> 00:04:21,253
แค่สงสัยว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

32
00:04:22,763 --> 00:04:23,798
สวัสดี?

33
00:04:25,766 --> 00:04:27,927
ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

34
00:04:29,603 --> 00:04:33,792
อะไร ไม่ ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถหนีไปได้

35
00:04:36,777 --> 00:04:40,005
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะโทรอีกครั้ง

36
00:04:40,363 --> 00:04:43,965
มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับคุณ
คุณปู่และย่า

37
00:04:44,951 --> 00:04:46,445
ขอให้โชคดีในการพบกันในสนาม

38
00:04:47,162 --> 00:04:48,162
ลาก่อน.

39
00:04:50,999 --> 00:04:52,284
ซีพี นี่..

40
00:04:53,376 --> 00:04:54,376
ใช่...

41
00:04:56,338 --> 00:04:57,418
อะไรนะ?

42
00:05:01,468 --> 00:05:03,988
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทาโดโคโระ. อะไรอีก?

43
00:05:04,012 --> 00:05:05,127
ทาโดโคโระ?

44
00:05:16,191 --> 00:05:19,887
โอเคเพื่อน ไปกันเลย
บนเท้าของคุณ

45
00:05:23,698 --> 00:05:25,147
เป็นหัวหน้า!

46
00:05:29,704 --> 00:05:31,118
เกิดอะไรขึ้น?

47
00:05:31,248 --> 00:05:32,995
ถือมัน! คุณเป็นใคร?

48
00:05:33,834 --> 00:05:36,942
ฉันขอโทษเจ้าหน้าที่
เหล่านี้คือคนของฉัน

49
00:05:37,629 --> 00:05:40,358
ผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ เซนโงคุ
จากเรือพิฆาตไอโซคาเสะ

50
00:05:40,382 --> 00:05:42,589
ฉันกำลังจะติดต่อคุณ

51
00:05:42,717 --> 00:05:44,048
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

52
00:05:44,177 --> 00:05:47,198
เป็นเพียงงานเลี้ยงต้อนรับคิซารางิ
พวกเขากระโดดเรา

53
00:05:47,222 --> 00:05:49,174
ขออภัยท่าน!
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก!

54
00:05:51,101 --> 00:05:52,848
ผอมๆ ตรงนั้นน่ะเหรอ?

55
00:05:53,645 --> 00:05:56,046
เขาเฆี่ยนพวกเขาทั้งหมดด้วยมือเดียว

56
00:05:57,148 --> 00:05:59,768
ตกลงใครดึงมีด?

57
00:06:01,027 --> 00:06:02,601
พวกคุณอยู่ในอึลึก

58
00:06:04,281 --> 00:06:06,442
คุณน่าจะฝึกเขามาดีแล้ว

59
00:06:07,033 --> 00:06:08,318
เอาล่ะ ไปกันเลย

60
00:06:08,702 --> 00:06:12,056
ดูสิ นี่เป็นครั้งแรกของพวกเขา
ออกจากฝั่งในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

61
00:06:12,080 --> 00:06:14,287
คุณไม่สามารถให้พวกเขาหยุดพักได้ไหม?

62
00:06:14,416 --> 00:06:16,561
ขอโทษ. เด็กพวกนั้นสภาพไม่ดีเลย

63
00:06:16,585 --> 00:06:19,063
เราจะเห็นว่าพวกเขาได้รับการดูแล

64
00:06:19,087 --> 00:06:21,440
คนของคุณจะออกไป
ในอีกวันหรือสองวัน

65
00:06:21,464 --> 00:06:25,465
โอเค ไปกันเลย!
คุณ คุณ... และคุณ!

66
00:06:26,553 --> 00:06:27,838
ไปกันเลย ย้ายมัน!

67
00:06:29,556 --> 00:06:31,623
โปรดยอมรับคำขอโทษอย่างสุดซึ้งของฉัน!

68
00:06:31,892 --> 00:06:33,674
ฉันไม่สามารถมองข้ามสิ่งนี้ไปได้

69
00:06:43,194 --> 00:06:44,274
ขออนุญาตเข้า!

70
00:06:49,367 --> 00:06:53,514
ถ้าถามผม ผมจะดึง
พวกเขาออกจากฝั่งเป็นเวลาหนึ่งเดือน

71
00:06:53,538 --> 00:06:54,618
ทั้งเดือน!

72
00:06:55,206 --> 00:06:56,206
ทาโดโคโระ.

73
00:06:56,249 --> 00:06:57,249
ท่าน!

74
00:06:58,001 --> 00:07:00,362
คุณจะพลาด
การสอบวัดระดับของคุณ

75
00:07:02,839 --> 00:07:04,333
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกครับท่าน!

76
00:07:05,258 --> 00:07:07,086
ฉันไม่สามารถพลาดการสอบ

77
00:07:08,511 --> 00:07:09,546
ภรรยาของฉันจะฆ่าฉัน

78
00:07:12,015 --> 00:07:13,589
ภรรยาของคุณ!

79
00:07:15,769 --> 00:07:19,183
กวาดดาดฟ้าเป็นกะ
“จนกว่าการฝึกจะเสร็จสิ้น

80
00:07:20,398 --> 00:07:21,683
ใช่ครับ!

81
00:07:22,067 --> 00:07:25,549
ฉันขอโทษครับ!
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก!

82
00:07:29,950 --> 00:07:31,523
แค่นั้นแหละ. คุณถูกไล่ออก

83
00:07:31,952 --> 00:07:32,952
ใช่ครับ!

84
00:07:43,046 --> 00:07:44,046
มันคืออะไร?

85
00:07:44,923 --> 00:07:45,923
มีบางอย่างอยู่ในใจของคุณ?

86
00:07:47,133 --> 00:07:50,949
คุณมักจะคร่ำครวญอยู่เสมอ
ก่อนอำนาจ?

87
00:07:55,558 --> 00:07:56,638
นั่นมันอะไร!

88
00:07:57,102 --> 00:07:59,930
ก๊อก กะลาสีเรือ นอนหลับบ้าง

89
00:08:06,611 --> 00:08:08,060
คิซารางิ นั่นชื่อเขาเหรอ?

90
00:08:09,030 --> 00:08:11,467
คำสั่งทิ้งเขาไป
กับเราในโยโกสุกะ

91
00:08:11,491 --> 00:08:12,651
ปัญหาของเด็กชายคนนั้น

92
00:08:16,746 --> 00:08:18,195
ในที่สุดคุณก็โทรหาเธอเหรอ?

93
00:08:18,748 --> 00:08:19,863
เอ่อ...ก็...

94
00:08:20,959 --> 00:08:23,813
คนเดียวที่คุณจะโทรหา
ในโทรศัพท์เครื่องนี้คือคาโอริ

95
00:08:23,837 --> 00:08:26,665
และ? เธอเป็นยังไงบ้าง?

96
00:08:27,424 --> 00:08:31,226
มันน่าทึ่งมาก
เธอดูเหมือนแม่ของเธอ

97
00:08:32,429 --> 00:08:33,589
ตอนนี้เธออายุเท่าไหร่แล้ว?

98
00:08:35,181 --> 00:08:36,675
เกือบจะเรียนมัธยมต้นแล้ว

99
00:08:38,101 --> 00:08:42,237
เธออยู่ในโรงเรียนอนุบาลเท่านั้น
เมื่อโยริโกะเสียชีวิต

100
00:08:43,106 --> 00:08:44,853
เราสองคนก็แก่เกินไปแล้ว

101
00:10:04,854 --> 00:10:07,082
หัวหน้าเจ้าหน้าที่เดินเรือ,
สวมหางเสือ

102
00:10:07,565 --> 00:10:10,140
หางเสือท่ามกลางเรือ

103
00:10:10,860 --> 00:10:13,101
มั่นคงแน่นอน สองหนึ่งศูนย์

104
00:10:14,405 --> 00:10:15,945
ฉันมีหางเสือ

105
00:10:16,825 --> 00:10:21,748
หางเสือท่ามกลางเรือ
มั่นคงแน่นอน สองหนึ่งศูนย์

106
00:10:22,831 --> 00:10:25,768
อิโซคาเสะกำลังดำเนินการอยู่
สู่พื้นที่ออกกำลังกาย

107
00:10:25,792 --> 00:10:28,687
เรือพิฆาตอุรากาเซะ
อยู่ในสถานีแล้ว

108
00:10:40,098 --> 00:10:41,965
อยู่บนสะพานก็ดี

109
00:10:42,350 --> 00:10:46,299
คุณไม่สามารถมองเห็นมหาสมุทรได้จาก
ซีซี หายใจไม่ออกตรงนั้น

110
00:10:48,815 --> 00:10:51,430
ฉันขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณกัปตัน

111
00:10:51,985 --> 00:10:53,145
อย่าพูดถึงมัน

112
00:10:54,571 --> 00:10:56,451
ฉันไม่สามารถเข้าใจ
ทองเหลืองกำลังคิดอะไรอยู่

113
00:10:57,866 --> 00:11:02,135
ส่งคุณขึ้นฝั่ง
ในเวลาเช่นนี้

114
00:11:05,498 --> 00:11:07,497
ถ้าผมอายุน้อยกว่านี้อีก 10 ปี...

115
00:11:07,709 --> 00:11:11,217
1 คนก็จะเข้าร่วม
กลุ่มการเรียนของคุณ มิยัตสึ

116
00:11:14,799 --> 00:11:17,695
เตรียมความพร้อมสำหรับการฝึกการต่อสู้
เวลา 16.30 น.

117
00:11:17,719 --> 00:11:20,293
เวลา 16.35 น. แจ้งเตือนการต่อสู้

118
00:11:20,471 --> 00:11:21,471
หัวหน้า!

119
00:11:24,309 --> 00:11:28,247
ลูกเรือหลายคนบนลิเบอร์ตี้
ทะเลาะกันเมื่อคืนนี้

120
00:11:28,271 --> 00:11:29,010
และ?

121
00:11:29,147 --> 00:11:33,309
Cpo sengoku จัดการเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว
ไม่มีรายงาน

122
00:11:33,359 --> 00:11:37,089
นั่นเป็นการตัดสิน
สำหรับหัวหน้าผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ

123
00:11:37,113 --> 00:11:39,768
- แต่ท่าน...
- นั่นคือทั้งหมดธง

124
00:11:40,325 --> 00:11:42,406
เข้ารบเวลา 16.40 น.

125
00:11:45,496 --> 00:11:46,781
เจ้าหน้าที่บริหาร.

126
00:11:47,248 --> 00:11:48,248
เข้า.

127
00:12:04,641 --> 00:12:09,257
นาวาโทมิโซกุจิ และ
ธงยามาซากิจาก ftg

128
00:12:10,688 --> 00:12:13,209
ผู้บัญชาการมิโซกุจิ
กลุ่มฝึกอบรมกองเรือ

129
00:12:13,233 --> 00:12:17,021
ฉันจะสังเกตการออกกำลังกาย
กับเจ้าหน้าที่สนับสนุนของฉัน

130
00:12:17,737 --> 00:12:19,610
เราไม่เคยเจอกันเลยใช่ไหม?

131
00:12:20,156 --> 00:12:21,156
ไม่ครับ.

132
00:12:27,497 --> 00:12:29,150
ผู้อำนวยการสำนักงานข่าวกรอง.

133
00:12:30,208 --> 00:12:31,781
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

134
00:12:33,711 --> 00:12:35,499
ทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย?

135
00:12:37,548 --> 00:12:39,331
ฉันจะบอกคุณเมื่อฉันทำได้

136
00:12:40,885 --> 00:12:42,425
คุณต้องแจ้งให้เราทราบ

137
00:12:58,528 --> 00:12:59,358
เฮ้ คิคุมาสะ!

138
00:12:59,487 --> 00:13:00,192
ครับท่าน.

139
00:13:00,321 --> 00:13:01,527
คุณยายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

140
00:13:02,282 --> 00:13:03,522
คุณยายโทเมะ.

141
00:13:03,658 --> 00:13:04,864
มันคือคุเมะครับท่าน

142
00:13:05,076 --> 00:13:06,282
อ๋อ..

143
00:13:07,036 --> 00:13:11,850
โทรหาเธอเป็นครั้งคราว ได้ยินไหม?
คุณคือทั้งหมดที่เธอมี

144
00:13:11,874 --> 00:13:13,782
ฉันจะครับท่าน ขอบคุณ

145
00:14:12,894 --> 00:14:15,180
ไม่เหมาะกับฉันเหรอ?

146
00:14:16,856 --> 00:14:17,856
ไม่

147
00:14:19,108 --> 00:14:20,188
แต่คุณรู้ไหม...

148
00:14:21,611 --> 00:14:23,678
มันช่วยเก็บ
ฉันไม่สนใจสิ่งต่างๆ

149
00:14:28,368 --> 00:14:33,557
ฉันเห็นมันทุกวัน แต่ฉัน.
ยังไม่ได้รับสีที่ถูกต้อง

150
00:14:33,581 --> 00:14:34,581
สีแดง.

151
00:14:34,832 --> 00:14:35,832
ฮะ?

152
00:14:36,334 --> 00:14:37,747
ลองใช้สีแดงมากขึ้น

153
00:14:39,462 --> 00:14:42,670
ล้อเล่น! คุณวาดภาพด้วยเหรอ?

154
00:14:43,341 --> 00:14:44,341
ไม่

155
00:14:54,894 --> 00:14:58,883
คุณพูดถูก!
เพียงสิ่งที่มันต้องการ

156
00:15:02,068 --> 00:15:05,355
เฮ้! ให้ฉันมือที่นี่

157
00:15:06,697 --> 00:15:08,237
เอาล่ะ ทาสีอะไรบางอย่าง

158
00:15:09,826 --> 00:15:10,906
นั่นเป็นคำสั่ง

159
00:15:13,413 --> 00:15:16,481
ใครเก็บคุณไว้
ออกจากคุกเมื่อคืนนี้เหรอ?

160
00:15:45,236 --> 00:15:47,931
- เฮ้ ดีเลย!
- แปรงของคุณ...

161
00:15:49,282 --> 00:15:51,109
คุณควรจะได้แปรงใหม่

162
00:15:53,661 --> 00:15:56,276
คุณกำลังทำอะไรอยู่
บนเรือพิฆาตเหรอ?

163
00:15:57,415 --> 00:15:59,656
ฉันไม่มีที่ไปอีกแล้ว

164
00:16:03,254 --> 00:16:05,624
เข้าใจแล้ว. ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

165
00:16:09,510 --> 00:16:11,050
ฉันไม่มีที่ไหนอีกแล้ว

166
00:16:33,618 --> 00:16:34,618
ยกมือขึ้น!

167
00:16:45,129 --> 00:16:46,876
เฮ้ ดูสิ นั่นหัวหน้านะ!

168
00:16:49,133 --> 00:16:50,248
ตัดมันออก!

169
00:16:50,676 --> 00:16:52,584
นอนห่มผ้าอีกแล้วเหรอ?

170
00:16:52,678 --> 00:16:55,373
ประหยัดเวลาในตอนเช้าโง่

171
00:16:56,516 --> 00:16:58,514
สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณคิซารากิ

172
00:16:58,768 --> 00:16:59,768
เช้า.

173
00:17:02,271 --> 00:17:03,351
ฉันหิวโหย

174
00:17:05,525 --> 00:17:08,003
จัดการกับอะไร
พวก ftg พวกนั้นเหรอ?

175
00:17:08,027 --> 00:17:09,692
แล้วเอฟจีล่ะ?

176
00:17:10,029 --> 00:17:12,508
มียามอยู่ข้างนอก
ตู้เก็บเกียร์ของพวกเขา

177
00:17:12,532 --> 00:17:13,532
ยาม?

178
00:17:13,950 --> 00:17:17,554
เราต้องการผู้ชาย 14 คนตั้งแต่เมื่อไหร่
สังเกตการออกกำลังกายล่ะ?

179
00:17:17,578 --> 00:17:21,940
เดาว่ามันหมายความว่าพวกเขากำลังจะไป
ที่จะขี่เราอย่างหนักในครั้งนี้

180
00:17:26,754 --> 00:17:29,441
คิซารากิจากไปแล้ว
สำหรับคุณตอนนี้ครับ

181
00:17:29,465 --> 00:17:30,465
คิซารางิ?

182
00:18:52,590 --> 00:18:53,590
หัวหน้า?

183
00:18:54,258 --> 00:18:55,258
ใช่แล้ว เป็นไงบ้าง?

184
00:18:55,384 --> 00:18:57,212
ฟังนะ มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับคิซาราสกิ

185
00:18:57,303 --> 00:18:58,303
แล้วเขาล่ะ?

186
00:18:58,387 --> 00:18:59,547
ไม่มีเวลาพูดคุย!

187
00:19:00,389 --> 00:19:01,720
ไปที่สถานีของคุณ!

188
00:19:14,445 --> 00:19:17,260
เริ่มการฟื้นตัว
ของการฝึกซ้อมตอร์ปิโด!

189
00:19:28,709 --> 00:19:29,869
ยก!

190
00:19:30,753 --> 00:19:31,753
ระวัง

191
00:19:38,594 --> 00:19:39,594
คิคุมาสะ!

192
00:19:40,054 --> 00:19:41,339
ตอบฉันสิ!

193
00:19:41,806 --> 00:19:42,886
คิคุมาสะ!

194
00:19:50,523 --> 00:19:54,461
[ตำแหน่งปัจจุบันของโซคาเสะ
อุณหภูมิ 33.44 องศาเหนือ...

195
00:19:54,485 --> 00:19:57,359
137.07 องศาตะวันออก

196
00:20:08,999 --> 00:20:09,999
เฮ้...

197
00:20:13,421 --> 00:20:16,155
ฉันจะเป็นยังไงบ้าง
ที่จะบอกคุณยายของคุณ?

198
00:20:19,468 --> 00:20:20,468
ให้ความสนใจทุกมือ

199
00:20:21,053 --> 00:20:25,575
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
เพื่อปฏิบัติการพื้นที่ต่อไป...

200
00:20:25,599 --> 00:20:29,220
ที่ปากอ่าวโตเกียว

201
00:20:30,020 --> 00:20:32,769
รักษาการแจ้งเตือนขั้นที่สาม

202
00:20:33,107 --> 00:20:37,629
แบบฝึกหัดการต่อสู้กับอุระคาเสะ
เริ่มพรุ่งนี้ที่ซันเซล

203
00:20:37,653 --> 00:20:43,590
พึงระแวดระวังอยู่ตลอดเวลา
สำหรับการโจมตีทางอากาศและพื้นผิวที่เป็นไปได้

204
00:21:04,513 --> 00:21:05,513
หัวหน้า?

205
00:21:06,182 --> 00:21:08,583
ทำไมเราถึงดำเนินต่อไป
การออกกำลังกาย?

206
00:21:08,809 --> 00:21:10,717
เราควรกลับท่าเรือแล้ว

207
00:21:11,729 --> 00:21:13,540
การออกกำลังกายมีความสำคัญอย่างยิ่ง

208
00:21:13,564 --> 00:21:14,770
ไม่สามารถยกเลิกได้

209
00:21:14,899 --> 00:21:17,753
คุณกำลังพูดอะไร?
เราสูญเสียลูกเรือ!

210
00:21:18,319 --> 00:21:23,468
ฉันไม่ใส่คิคุมาสะ
ในล็อกเกอร์ที่มีเนื้อและปลา!

211
00:21:24,116 --> 00:21:25,690
ฉันจะไปหากัปตัน

212
00:21:25,826 --> 00:21:26,565
รอ!

213
00:21:26,702 --> 00:21:27,702
ซูกิอุระ!

214
00:21:29,872 --> 00:21:30,872
นั่นก็เพียงพอแล้ว

215
00:21:34,502 --> 00:21:41,109
ถ้าฉันบอกความจริงกับคุณ คุณจะต้องทำ
แบ่งปันภาระกับเรา

216
00:21:41,133 --> 00:21:42,373
คุณพร้อมหรือยัง?

217
00:21:47,765 --> 00:21:51,286
ฉันเป็นหัวหน้าผู้ช่วยผู้บังคับการเรืออาวุโส

218
00:21:51,310 --> 00:21:57,087
[เป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องรู้ทุกอย่าง
ที่กำลังเกิดขึ้นบนเรือลำนี้

219
00:21:57,691 --> 00:21:58,691
เข้ามา..

220
00:22:02,029 --> 00:22:04,315
นายทหารยามาซากิจะบรรยายสรุปให้คุณทราบ

221
00:22:13,999 --> 00:22:19,750
Cpo sengoku เราไม่ได้มาจาก
กลุ่มฝึกอบรมกองเรือ

222
00:22:20,089 --> 00:22:26,530
ร.ท.มิโซกุจิและพวกเราที่เหลืออยู่ด้วย
หน่วยข่าวกรองของหน่วยงานกลาโหม

223
00:22:26,554 --> 00:22:27,669
เวที?

224
00:22:28,848 --> 00:22:30,088
นั่งลงเถอะหัวหน้า

225
00:22:30,599 --> 00:22:33,140
ไม่ โปรดดำเนินการต่อ

226
00:22:34,019 --> 00:22:35,019
ไปข้างหน้า.

227
00:22:36,188 --> 00:22:39,125
เป็นตัวแทนต่างประเทศ
ได้แทรกซึมเข้าไปในลูกเรือของคุณ

228
00:22:39,149 --> 00:22:41,628
เรามาที่นี่เพื่อป้องกันไม่ให้เขา
จากการสำเร็จภารกิจของเขา

229
00:22:41,652 --> 00:22:43,012
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการ
เรื่องปก

230
00:22:44,864 --> 00:22:46,024
ตัวแทนต่างประเทศ?

231
00:22:46,657 --> 00:22:48,439
บนไอโซคาเสะเหรอ?

232
00:22:51,579 --> 00:22:53,361
คุณรู้ตัวตนของเขาหรือไม่?

233
00:22:53,831 --> 00:22:56,325
ก่อนออกทะเล...

234
00:22:56,709 --> 00:22:58,936
มีลูกเรือเข้าร่วมด้วย
ตามคำสั่งฉุกเฉิน

235
00:23:00,421 --> 00:23:01,421
เดี๋ยวก่อน-

236
00:23:01,922 --> 00:23:06,458
เมื่อเขาเข้าร่วมกับคุณ
คิซารากินำบางอย่างมาด้วย

237
00:23:13,767 --> 00:23:17,038
คุณหมายถึงเขาลักลอบนำเข้า
มีบางอย่างบนเครื่องเหรอ?

238
00:23:17,062 --> 00:23:21,793
กูโซ. อาวุธเคมี
พัฒนาโดยกองทัพสหรัฐ

239
00:23:21,817 --> 00:23:22,897
กูโซ?

240
00:23:23,319 --> 00:23:27,361
หนึ่งลิตรก็เพียงพอแล้ว
เพื่อทำลายล้างทุกคนในโตเกียว

241
00:23:28,073 --> 00:23:32,387
มันถูกขโมยเมื่อเดือนมิถุนายนปีที่แล้ว
ระหว่างการขนส่งจากฐานทัพสหรัฐในโอกินาว่า

242
00:23:32,411 --> 00:23:33,411
เลขที่!

243
00:23:34,496 --> 00:23:36,161
คิซารางิไม่ใช่คนแบบนั้น

244
00:23:36,290 --> 00:23:38,406
เขาเป็นแค่เบี้ย

245
00:23:39,293 --> 00:23:44,691
ผู้บงการเป็นอดีต
หน่วยข่าวกรองชื่อ เปาเหยิงฟาน

246
00:23:44,715 --> 00:23:50,012
เขาลักพาตัวคิซารางิและฝึกเขา
ในฐานะตัวแทนของเขา

247
00:23:57,061 --> 00:23:58,061
เฮ้คุณ!

248
00:24:06,153 --> 00:24:09,799
หยางฟานกำลังติดตามอยู่
ไอโซคาเซะในเรือดำน้ำ

249
00:24:09,823 --> 00:24:14,721
เขาวางแผนที่จะยึดเรือลำนี้
เมื่อคิซารากิเคลื่อนไหว

250
00:24:14,745 --> 00:24:16,306
เพื่อฟื้นตัว gusoh
และจับยองแฟน...

251
00:24:16,330 --> 00:24:21,453
เราต้องอยู่ในทะเล
และรอการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของพวกเขา

252
00:24:21,543 --> 00:24:22,703
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?

253
00:24:25,756 --> 00:24:26,871
ไม่ ฉันไม่ทำ

254
00:24:29,385 --> 00:24:31,383
ไม่ว่าภารกิจของคุณคืออะไร...

255
00:24:32,763 --> 00:24:35,444
1 ไม่สามารถออกไปได้
คิคุมาสะ เขาอยู่ที่ไหน

256
00:24:36,767 --> 00:24:37,927
ผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ เซนโงคุ

257
00:24:39,853 --> 00:24:43,855
ลูกเสือฝึกหัดของคิคุมาสะ
ความตายไม่ใช่อุบัติเหตุ

258
00:24:44,650 --> 00:24:46,648
และเขาไม่ใช่คนแรก

259
00:24:48,112 --> 00:24:53,622
พวกเขาฆ่าไปแล้ว
นักเรียนนายร้อยโรงเรียนป้องกันประเทศ

260
00:24:54,952 --> 00:24:59,087
นักเรียนนายร้อยได้โพสต์วิทยานิพนธ์นี้
บนหน้าแรกของเขา

261
00:25:00,332 --> 00:25:02,813
เห็นได้ชัดว่าแฟนยอง
สนใจ

262
00:25:08,173 --> 00:25:11,202
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
กับวิทยานิพนธ์นั้น

263
00:25:21,979 --> 00:25:28,795
ฉันเป็นนักเรียนนายร้อยในโรงเรียนป้องกันประเทศ
อยู่ในค่าใช้จ่ายของผู้เสียภาษี

264
00:25:28,819 --> 00:25:33,341
ปีหน้าฉันจะเป็น
นายทหารชั้นสัญญาบัตร

265
00:25:33,365 --> 00:25:35,179
แต่หลังจากนั้น
สามปีของการศึกษา...

266
00:25:35,242 --> 00:25:39,889
1 ไม่สามารถเข้าใจความหมายได้
ของการ "ปกป้องประเทศของตน"

267
00:25:39,913 --> 00:25:42,892
ชาตินี้
ได้เมินเฉย...

268
00:25:42,916 --> 00:25:47,063
ถึงขั้นไร้เหตุผลขั้นพื้นฐาน
นโยบายการป้องกัน

269
00:25:47,087 --> 00:25:49,021
เมื่อพิจารณาเรื่องนี้แล้ว
ฉันสิ้นหวังกับประเทศของฉัน

270
00:25:49,173 --> 00:25:55,155
ความเข้มแข็งของประเทศไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
เกี่ยวกับทรัพยากร GNP หรือการทหาร

271
00:25:55,179 --> 00:26:00,827
ความแข็งแกร่งมาจากระบบที่เป็นเอกลักษณ์
คุณค่าจากประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม

272
00:26:00,851 --> 00:26:05,707
แต่พวกเราชาวญี่ปุ่นกลับลืมไปแล้ว
จะถามยังไงล่ะ...

273
00:26:05,731 --> 00:26:11,046
เราเป็นใครในฐานะชาติ
หรือสิ่งที่เรามีให้โลก

274
00:26:11,070 --> 00:26:15,550
เราได้ละทิ้งความละอายเสียแล้ว
อุดมการณ์เดียวที่เรายึดมั่น

275
00:26:15,574 --> 00:26:20,805
ไม่มีค่าใดค่าหนึ่งของญี่ปุ่น
เราสามารถยืนหยัดต่อโลกได้

276
00:26:20,829 --> 00:26:22,849
ทุกวันนี้ประเทศนี้ได้กลายเป็น
แปลกแยกโดยสิ้นเชิง...

277
00:26:22,873 --> 00:26:26,409
_..จากแก่นแท้ของชาติ

278
00:26:26,502 --> 00:26:30,565
วันนี้ญี่ปุ่นเป็นชาติแล้วหรือ
ในนามเท่านั้นเหรอ?

279
00:26:30,589 --> 00:26:36,272
พวกเขามาจากชาติต่างๆ
แต่พวกเขาแบ่งปันความรักต่อประเทศชาติ

280
00:26:36,762 --> 00:26:40,764
ก็คงเป็นเช่นนั้น
ยองฟานเป็นเพื่อนกับนักเรียนนายร้อย

281
00:26:42,184 --> 00:26:43,966
หนุ่มญี่ปุ่น...

282
00:26:44,686 --> 00:26:48,021
ปรารถนาที่จะเชิดศีรษะของเขาให้สูง
ก่อนโลก

283
00:26:48,690 --> 00:26:51,799
ช่างน่าขันเสียนี่กระไร
มันเป็นชาวต่างชาติ...

284
00:26:52,277 --> 00:26:57,240
ใครเอาของชายหนุ่มไป
ความปรารถนาอย่างจริงจัง

285
00:26:59,618 --> 00:27:02,059
เราส่งนักเรียนนายร้อยไปอยู่ภายใต้การดูแล

286
00:27:03,330 --> 00:27:05,437
แต่ยองฟานตรวจพบการมีอยู่ของเรา

287
00:27:06,458 --> 00:27:11,461
เขาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
นักศึกษาถูกฆ่า...

288
00:27:11,505 --> 00:27:13,457
แล้วยองฟานก็หายตัวไป

289
00:27:15,759 --> 00:27:16,999
แล้วกัปตันล่ะ?

290
00:27:19,263 --> 00:27:21,344
เขารู้เรื่องนี้แล้วใช่ไหม?

291
00:27:25,310 --> 00:27:26,345
ท่าน?

292
00:27:28,063 --> 00:27:29,728
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

293
00:27:35,571 --> 00:27:39,706
มีคนอยู่แล้ว
สังหารกัปตันคินุกาสะ

294
00:27:40,617 --> 00:27:42,031
เขาตายแล้วเหรอ?

295
00:27:45,164 --> 00:27:50,167
ชายคนนี้เห็นคิซารากิเข้ามา
ห้องพักของกัปตัน

296
00:28:07,477 --> 00:28:08,683
ภาวะฉุกเฉิน! ตัวถังแตก!

297
00:28:08,812 --> 00:28:10,426
อย่าปล่อยให้ห้องเครื่องท่วม!

298
00:28:11,523 --> 00:28:12,228
ออกไปจากที่นั่น!

299
00:28:12,357 --> 00:28:13,726
รีบ!

300
00:28:13,859 --> 00:28:17,047
การควบคุมความเสียหาย
อ่าวอาวุธหมายเลขสอง

301
00:28:17,946 --> 00:28:18,946
ย้ายมัน!

302
00:28:21,783 --> 00:28:22,522
เกิดอะไรขึ้น

303
00:28:22,659 --> 00:28:26,061
คิซารางิ!
เขาเล็งปืนมาที่เรา!

304
00:28:26,121 --> 00:28:27,121
อย่าเปิดมัน!

305
00:28:27,247 --> 00:28:28,532
มันพร้อมจะระเบิด!

306
00:28:28,916 --> 00:28:29,621
วัตถุระเบิด?

307
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
ขวา!

308
00:28:31,793 --> 00:28:32,828
สถานการณ์เป็นอย่างไร?

309
00:29:01,907 --> 00:29:03,481
เธอตายแล้ว!

310
00:29:34,690 --> 00:29:35,690
ใจเย็นๆ นะ

311
00:29:38,735 --> 00:29:39,815
เราไม่ได้มาจากตำรวจ

312
00:29:48,787 --> 00:29:50,988
เขาอยากให้เราดับเครื่องยนต์...

313
00:29:51,123 --> 00:29:55,498
และละทิ้งเรือภายใน 10 นาที
หรือเขาจะจมเรา

314
00:29:55,836 --> 00:29:56,836
เอาล่ะ

315
00:29:57,796 --> 00:29:58,796
คุณกำลังจะไปไหน

316
00:29:59,381 --> 00:30:02,193
เราได้เพิ่มช่องตรวจสอบ
ในระหว่างการยกเครื่องครั้งล่าสุด

317
00:30:02,217 --> 00:30:04,044
คิซารางิจะไม่รู้เรื่องนี้

318
00:30:05,137 --> 00:30:05,922
มันอยู่ที่ไหน?

319
00:30:06,054 --> 00:30:08,789
ไม่ ขณะนั้น
เขาเห็นคุณคนหนึ่ง...

320
00:30:08,932 --> 00:30:11,627
เขาอาจจะจุดชนวนระเบิด

321
00:30:11,893 --> 00:30:14,722
ถ้าเป็นฉันเราก็มีโอกาส

322
00:30:16,606 --> 00:30:19,928
ฉันยังคงเป็นผู้บังคับบัญชาของเขา

323
00:30:22,321 --> 00:30:23,481
ร้อยโท?

324
00:30:27,659 --> 00:30:28,659
เอาล่ะ.

325
00:30:31,163 --> 00:30:32,163
รับสิ่งนี้

326
00:30:41,548 --> 00:30:43,664
รายงานตัวที่ห้องเครื่องสอง

327
00:30:55,812 --> 00:30:56,812
ออกไป!

328
00:30:57,147 --> 00:30:58,147
คิซารางิ!

329
00:30:58,690 --> 00:30:59,690
ฉันเอง!

330
00:31:00,192 --> 00:31:01,307
เซนโงคุ!

331
00:31:02,110 --> 00:31:03,110
กลับมา!

332
00:31:04,196 --> 00:31:05,311
ฉันจะจมเรือลำนี้!

333
00:31:06,073 --> 00:31:06,778
ถือมัน!

334
00:31:06,948 --> 00:31:08,567
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร!

335
00:31:10,619 --> 00:31:11,619
อย่าขยับ!

336
00:31:17,167 --> 00:31:18,373
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

337
00:31:18,585 --> 00:31:20,034
มันไม่ใช่กงการของคุณ!

338
00:31:20,879 --> 00:31:21,959
ใช่แล้ว!

339
00:31:24,257 --> 00:31:27,152
วางมันลงและ
ปลดอาวุธระเบิด!

340
00:31:30,180 --> 00:31:34,452
เลขที่? ดี.
ถ้าคุณไม่ทำฉันก็จะทำ

341
00:31:34,476 --> 00:31:35,476
เลขที่!

342
00:31:38,355 --> 00:31:41,623
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
ตอบฉันสิ!

343
00:31:41,775 --> 00:31:44,225
หุบปาก! นี่คือหน้าที่ของฉัน

344
00:31:45,112 --> 00:31:46,112
หน้าที่ของคุณ?

345
00:31:50,575 --> 00:31:51,906
นี่คือหน้าที่ของคุณเหรอ?

346
00:31:55,914 --> 00:31:56,914
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

347
00:31:57,624 --> 00:31:59,571
กล้าดียังไงมาพามา.
สิ่งนี้บนเครื่อง

348
00:32:07,634 --> 00:32:08,794
ทำไมคุณถึงฆ่ากัปตัน?

349
00:32:10,762 --> 00:32:11,877
คุณทำอะไรไปแล้ว?

350
00:32:12,264 --> 00:32:14,625
ทำไมฉันต้องชี้.
นี่ที่คุณเหรอ?

351
00:32:15,308 --> 00:32:16,388
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

352
00:32:16,935 --> 00:32:18,175
เลขที่?

353
00:32:22,941 --> 00:32:24,226
แล้วคิคุมาสะล่ะ?

354
00:32:25,152 --> 00:32:26,816
ฉันคือเป้าหมายที่แท้จริง

355
00:32:27,946 --> 00:32:28,946
นั่นก็เพียงพอแล้ว

356
00:32:30,866 --> 00:32:37,265
ฉันรู้ทุกอย่าง ฉันรู้ว่าคุณเป็นตัวแทน
สำหรับคนที่ชื่อยองแฟน

357
00:32:37,289 --> 00:32:40,242
มันจบแล้ว ยอมแพ้.

358
00:32:41,793 --> 00:32:43,487
ผู้ชายพวกนั้น
มาจากไดส์จริงๆ

359
00:32:44,713 --> 00:32:47,207
พวกเขามาที่นี่เพื่อหยุดคุณ

360
00:32:48,675 --> 00:32:50,294
พวกมันไม่ใช่เดซี่

361
00:32:50,552 --> 00:32:51,382
หยุดมัน!

362
00:32:51,553 --> 00:32:52,967
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

363
00:32:54,222 --> 00:32:57,006
มิโซกุจิเป็นแฟนยอง

364
00:32:57,809 --> 00:33:02,159
มิยาสึและคอส-
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในนั้น

365
00:33:07,444 --> 00:33:11,339
คุณคาดหวังฉันจริงๆ
ที่จะเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

366
00:33:11,823 --> 00:33:16,345
เปิดประตูนั้นแล้วกูโซ
จะเปิดตัวต่อโตเกียว!

367
00:33:16,369 --> 00:33:17,783
ฉันทำงานให้กับไดส์

368
00:33:18,788 --> 00:33:22,560
ภารกิจของฉันคือรักษามิยัตสึไว้
อยู่ภายใต้การดูแล...

369
00:33:22,584 --> 00:33:23,915
และหยุดเขาถ้าเขากระทำการ

370
00:33:28,256 --> 00:33:29,587
แล้วบอกเรื่องนี้มา..

371
00:33:32,344 --> 00:33:38,268
คุณจะจมเรือลำนี้ได้ไหม
รู้ว่าลูกเรือจะตายเหรอ?

372
00:33:39,559 --> 00:33:41,008
มันเป็นหน้าที่ของฉัน

373
00:33:42,521 --> 00:33:43,761
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

374
00:33:44,940 --> 00:33:45,940
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

375
00:33:48,318 --> 00:33:50,796
ฉันจะปกป้อง
เรือลำนี้และลูกเรือ

376
00:33:50,820 --> 00:33:52,189
นั่นคือหน้าที่ของฉัน

377
00:33:55,242 --> 00:33:56,781
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

378
00:34:12,551 --> 00:34:15,838
พันเอกซากาอิ. รักษาความปลอดภัยฟักนั้น

379
00:34:15,971 --> 00:34:16,971
ครับท่าน.

380
00:34:28,275 --> 00:34:29,355
แล้วแปรงล่ะ?

381
00:34:32,028 --> 00:34:34,937
ทำไมคุณถึงให้แปรงนั้นกับฉัน?

382
00:34:35,156 --> 00:34:36,530
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

383
00:34:38,201 --> 00:34:39,407
ฉันเห็น.

384
00:34:46,376 --> 00:34:47,376
วิ่ง!

385
00:34:48,295 --> 00:34:49,295
มันจบแล้ว!

386
00:34:54,050 --> 00:34:55,050
มาเร็ว!

387
00:35:05,103 --> 00:35:06,103
ปล่อยฉันไป!

388
00:35:08,565 --> 00:35:09,771
หัวหน้าผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ.

389
00:35:10,942 --> 00:35:14,755
นี่เป็นคำสั่งสุดท้ายของฉัน
ในฐานะเจ้าหน้าที่บริหาร

390
00:35:14,779 --> 00:35:20,386
ตัวถังของ isokaze มาแล้ว
ได้รับความเสียหายอย่างรุนแรงจากตัวแทนต่างประเทศ

391
00:35:20,410 --> 00:35:22,029
เรือกำลังตกอยู่ในอันตราย
ของการจม

392
00:35:23,622 --> 00:35:28,811
ข้าพเจ้าขอสั่งท่านและผู้ช่วยผู้บังคับการเรือทุกท่าน
และลูกเรือที่จะสละเรือ

393
00:35:28,835 --> 00:35:30,449
คุณจะรอการช่วยเหลือในทะเล

394
00:35:31,129 --> 00:35:32,164
อย่าจริงจังนะ!

395
00:35:32,297 --> 00:35:33,377
- กลับมา!
- ผู้บัญชาการ!

396
00:35:45,185 --> 00:35:48,507
ละทิ้งเรือถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่

397
00:35:56,821 --> 00:35:59,222
ทุกมือเตรียมพร้อมสละเรือ

398
00:35:59,491 --> 00:36:02,545
เตรียมสละเรือ
นี่ไม่ใช่อาริล

399
00:36:04,329 --> 00:36:06,156
- เฮ้.
- นี่คือคำสั่ง

400
00:37:07,809 --> 00:37:12,812
คนญี่ปุ่นก็มีแบบนี้
ของขวัญสำหรับการสั่งซื้อต่อไปนี้

401
00:37:14,566 --> 00:37:16,544
จำกัดน้ำท่วม
ถึงสองช่อง

402
00:37:16,568 --> 00:37:17,808
เรายังคงเดินทะเลได้

403
00:37:19,946 --> 00:37:23,148
เอาล่ะ. นั่นคือทั้งหมดของพวกเขา

404
00:37:36,045 --> 00:37:38,446
ทำไมไม่คอส.
ออกจากเรือเหรอ?

405
00:37:41,801 --> 00:37:45,977
เฮ้ คิซารากิอยู่ไหน?
คิซารากิ คุณอยู่ไหน?

406
00:37:50,351 --> 00:37:52,099
คิซารางิ! คำตอบ!

407
00:38:09,579 --> 00:38:10,739
ตอนนี้คุณรับผิดชอบแล้ว

408
00:38:15,794 --> 00:38:16,794
อะไร

409
00:38:18,630 --> 00:38:22,192
ทำไมคุณถึงแตกออก
เครื่องช่วยหายใจเหรอ?

410
00:38:23,343 --> 00:38:24,343
หัวหน้า...

411
00:38:26,387 --> 00:38:28,386
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

412
00:38:32,811 --> 00:38:33,891
ฉันทิ้งบางอย่างไว้ข้างหลัง

413
00:38:35,480 --> 00:38:38,100
อะไร รอ! เซ็นโงคุ!

414
00:39:42,505 --> 00:39:44,986
พวกเขากำลังมุ่งหน้าตรงไป
สำหรับอ่าวโตเกียว

415
00:39:48,761 --> 00:39:50,589
ยองฟานอยู่บนเรือแล้ว

416
00:39:51,723 --> 00:39:52,929
และกูโซก็เช่นกัน

417
00:39:54,392 --> 00:39:55,472
แล้วคิซารางิล่ะ?

418
00:39:55,643 --> 00:39:57,217
เขาไม่ตอบสนอง

419
00:40:01,733 --> 00:40:03,731
อุราคาเซะสร้างลิงค์ใหม่ 17.

420
00:40:04,402 --> 00:40:07,257
เธอกำลังลาออก
โปรโตคอลการออกกำลังกาย

421
00:40:08,907 --> 00:40:09,907
จากอุรากาเซะครับท่าน

422
00:40:12,327 --> 00:40:13,740
ติดไว้ที่ลำโพง.

423
00:40:14,037 --> 00:40:15,037
ครับท่าน.

424
00:40:18,875 --> 00:40:19,875
ไปข้างหน้า.

425
00:40:22,003 --> 00:40:27,318
นี่คือกัปตันของกลุ่มอุรากาเสะ
คุณได้รับคำสั่งให้หยุดเครื่องยนต์

426
00:40:27,342 --> 00:40:35,120
ฉันเกรงว่า isokaze จะไม่มีอีกต่อไป
อยู่ภายใต้การควบคุมของกองบัญชาการกองเรือ

427
00:40:35,934 --> 00:40:39,749
นั่นหมายความว่าอะไร,
กัปตันคินุกาสะ?

428
00:40:39,938 --> 00:40:41,791
นี่มิยัตสึ
เจ้าหน้าที่บริหาร

429
00:40:42,106 --> 00:40:43,106
เอ็กซ์โอ?

430
00:40:44,108 --> 00:40:45,348
กัปตันอยู่ไหน?

431
00:40:46,945 --> 00:40:50,307
ตอนนี้ฉันอยู่ในคำสั่ง
ของเรือลำนี้

432
00:40:51,616 --> 00:40:53,523
ผู้บัญชาการ คุณกำลังพูดอะไร?

433
00:40:53,618 --> 00:40:59,595
หากคุณเพิกเฉยต่อคำสั่งนี้เราจะทำ
หยุดคุณจากการดำเนินการต่อไป

434
00:41:00,792 --> 00:41:06,106
กฎของการมีส่วนร่วม
ระบุว่าเว้นแต่เราจะโจมตีก่อน...

435
00:41:06,130 --> 00:41:08,491
คุณไม่สามารถยิงนัดเดียวได้

436
00:41:10,385 --> 00:41:12,292
โจมตีก่อนหรือถอย

437
00:41:12,845 --> 00:41:15,046
คุณมีสองทางเลือกกัปตัน

438
00:41:17,642 --> 00:41:21,121
ฉันไม่มีความตั้งใจ
ของการทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

439
00:41:21,145 --> 00:41:22,893
เราทั้งสองได้รับคำสั่งของเรา!

440
00:41:33,449 --> 00:41:34,734
เขาจริงจัง.

441
00:41:38,162 --> 00:41:39,611
ไปที่สถานีรบ

442
00:41:43,668 --> 00:41:47,564
ยกมือขึ้นสู่สถานีรบ!
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม!

443
00:41:47,588 --> 00:41:50,254
ย้ำอีกครั้งว่านี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม!

444
00:41:53,261 --> 00:41:54,879
ลิงค์ยกเลิกการเชื่อมต่อ 17.

445
00:41:56,305 --> 00:42:00,055
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้บนพื้นผิว

446
00:42:00,393 --> 00:42:02,888
เตรียมปล่อยฉมวก

447
00:42:03,021 --> 00:42:07,509
เป้าหมาย อุรากาเซะ
หลอดที่หนึ่งและสอง

448
00:42:07,567 --> 00:42:11,839
เป้าหมายอยู่ที่ 33.13 องศาเหนือ
138.41 องศาตะวันออก

449
00:42:11,863 --> 00:42:13,610
ฉมวกยืนอยู่ข้างๆ

450
00:42:13,740 --> 00:42:14,900
เริ่มลำดับการเปิดตัว!

451
00:42:15,033 --> 00:42:16,815
เปิดตัวหลอดหนึ่งพร้อมแล้ว

452
00:42:18,202 --> 00:42:19,202
ไฟ!

453
00:42:31,049 --> 00:42:32,289
ฉมวก!

454
00:42:51,903 --> 00:42:54,882
เข้ามาด้วยความเร็วสูง
ติดต่อจาก isokaze!

455
00:42:54,906 --> 00:42:56,191
น่าจะเป็นฉมวกเปิดตัว!

456
00:42:56,324 --> 00:42:59,303
เรามีฉมวก
เปิดตัวโดย isokaze

457
00:42:59,327 --> 00:43:00,612
การควบคุมอัคคีภัย เตรียมพร้อม

458
00:43:00,745 --> 00:43:01,905
เรดาร์ขาดการติดต่อ!

459
00:43:03,289 --> 00:43:04,783
เปิดตัวท่อสองพร้อมแล้ว

460
00:43:06,375 --> 00:43:07,239
ไฟ!

461
00:43:07,376 --> 00:43:10,147
Esm บ่งบอกถึงเป้าหมาย
เป็นฉมวกแน่นอน

462
00:43:10,171 --> 00:43:12,649
ฉันบรรลุเป้าหมายแล้ว
มันกำลังเข้ามาแล้ว!

463
00:43:12,673 --> 00:43:15,652
ขีปนาวุธเข้ามา!
เตรียมปล่อยนกกระจอกทะเล!

464
00:43:15,676 --> 00:43:17,125
พร้อมเจาะเป้า!

465
00:43:17,261 --> 00:43:18,261
ยืนเคียงข้าง.

466
00:43:19,180 --> 00:43:20,180
ไฟ!

467
00:43:34,153 --> 00:43:35,527
ห้าวินาทีในการสกัดกั้น

468
00:43:36,823 --> 00:43:37,823
ยืนเคียงข้าง.

469
00:43:39,158 --> 00:43:40,489
มาร์คสกัดกั้น!

470
00:43:44,497 --> 00:43:45,327
ไม่มีการสกัดกั้น!

471
00:43:45,456 --> 00:43:46,741
มีส่วนร่วมกับปืนหลัก!

472
00:43:46,874 --> 00:43:48,080
เตรียมลงมือ!

473
00:43:48,751 --> 00:43:49,751
พร้อม -

474
00:43:49,877 --> 00:43:50,877
เริ่มยิง!

475
00:44:01,389 --> 00:44:04,577
เป้าหมายถูกทำลาย!
มีผู้ติดต่อใหม่เข้ามา!

476
00:44:08,229 --> 00:44:09,229
เปิดตัวแกลบ!

477
00:44:09,355 --> 00:44:10,355
ไม่มีเวลา.

478
00:44:10,982 --> 00:44:12,430
เตรียมพร้อมรับแรงกระแทก!

479
00:44:27,498 --> 00:44:28,498
ผลกระทบ!

480
00:44:43,181 --> 00:44:45,008
ระวังให้ดีนะญี่ปุ่น

481
00:44:47,185 --> 00:44:48,849
นี่คือสงคราม

482
00:44:59,280 --> 00:45:00,315
เจ้าหน้าที่สื่อสาร

483
00:45:01,574 --> 00:45:02,734
ขอคำสั่งกองเรือให้ฉันหน่อย

484
00:45:20,551 --> 00:45:24,180
ยินดีต้อนรับสู่หน่วยงานกลาโหม
นายนายกรัฐมนตรี.

485
00:45:24,388 --> 00:45:26,053
จำกัดการเข้าร่วมประชุม

486
00:45:26,557 --> 00:45:27,717
การดำเนินการนี้จะใช้เวลานานไหม?

487
00:45:27,934 --> 00:45:28,934
ขออนุญาต?

488
00:45:29,227 --> 00:45:32,201
ฉันต้องกลับไปแล้ว
ถึงเขตของฉันวันนี้!

489
00:45:43,574 --> 00:45:44,654
ฉันมีการเชื่อมต่อ

490
00:45:54,085 --> 00:45:59,809
เจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท ไอโซคาเสะ
เพื่อสั่งการกองเรือ

491
00:46:00,800 --> 00:46:05,155
โปรดทราบว่าไม่มี isokaze อีกต่อไป
ภายใต้คำสั่งของคุณ

492
00:46:05,179 --> 00:46:10,756
ฉันต้องการลิงค์ com โดยตรงไปที่
ทางราชการภายในเวลา 02.30 น.

493
00:46:10,977 --> 00:46:14,873
การกำหนดเป้าหมายใหม่ของขีปนาวุธของเรา
ตอนนี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว

494
00:46:14,897 --> 00:46:17,645
เป้าหมายคือโตเกียว

495
00:46:18,150 --> 00:46:21,713
ขีปนาวุธติดอาวุธแล้ว
ด้วยหัวรบที่ไม่ธรรมดา

496
00:46:21,737 --> 00:46:22,737
ทำซ้ำ.

497
00:46:23,614 --> 00:46:27,403
มีขีปนาวุธติดอาวุธด้วย
สงครามที่ไม่ธรรมดา

498
00:46:30,288 --> 00:46:31,288
เขามันบ้า!

499
00:46:38,212 --> 00:46:39,212
เปิดสิ ไอ้บ้า!

500
00:46:41,632 --> 00:46:43,297
นายกรัฐมนตรีอยู่ที่นี่

501
00:46:49,181 --> 00:46:50,742
ทำไมสิ่งนี้จึงเกิดขึ้น
บนนาฬิกาของฉันเหรอ?

502
00:46:50,766 --> 00:46:56,343
ปิดบางส่วนของอ่าวโตเกียว
สำหรับปฏิบัติการกวาดทุ่นระเบิด

503
00:47:00,318 --> 00:47:01,318
นั่นก็เพียงพอแล้ว

504
00:47:02,069 --> 00:47:03,069
ครับท่าน.

505
00:47:06,824 --> 00:47:09,031
พลเรือเอก มินาโมโตะ. คุณจะ?

506
00:47:10,911 --> 00:47:11,911
แน่นอน.

507
00:47:14,498 --> 00:47:16,913
เรือพิฆาตที่ถูกจี้...

508
00:47:17,043 --> 00:47:21,148
1s ติดตั้งขั้นสูง
ระบบป้องกันเอจิส

509
00:47:21,172 --> 00:47:24,943
Aegis ประกอบไปด้วยพลังอันทรงพลัง
ชุดเรดาร์ 360 องศา...

510
00:47:24,967 --> 00:47:27,571
บูรณาการเข้ากับตัวเรืออย่างเต็มรูปแบบ
ระบบควบคุมอาวุธ

511
00:47:27,595 --> 00:47:32,826
ระบบ Aegis สามารถติดตามและโจมตีได้
เป้าหมายหลายสิบเป้าหมายพร้อมกัน

512
00:47:32,850 --> 00:47:37,247
สิ่งนี้ทำให้ไอโซคาเซะแทบ
ทนต่อภัยคุกคามจากทางอากาศ

513
00:47:37,271 --> 00:47:40,959
มันเป็นจุดอ่อนที่จะ
การโจมตีเรือดำน้ำ...

514
00:47:40,983 --> 00:47:43,587
1s โดยพื้นฐานแล้วจะคล้ายกับ
เรือพิฆาตอื่น ๆ

515
00:47:43,611 --> 00:47:48,216
แต่ช่องนำทาง
ที่ปากอ่าว...

516
00:47:48,240 --> 00:47:50,690
I1s ลึกเพียง 20 เมตร

517
00:47:50,910 --> 00:47:54,348
นั่นคงจะขัดขวางอย่างรุนแรง
ปฏิบัติการเรือดำน้ำ

518
00:47:54,372 --> 00:47:55,372
ท่าน.

519
00:47:56,415 --> 00:48:00,145
ดังนั้นนักจี้จึงมี
คำนึงถึงสิ่งนั้นแล้ว

520
00:48:00,169 --> 00:48:01,169
ใช่.

521
00:48:01,712 --> 00:48:04,020
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เหรอ?

522
00:48:06,342 --> 00:48:09,276
การประเมินของคุณคืออะไร
อธิบดี?

523
00:48:11,305 --> 00:48:14,076
พิจารณาจากปัจจุบัน
สภาพอากาศ...

524
00:48:14,100 --> 00:48:16,620
ถ้ากูโซถูกปล่อยตัว
เหนือใจกลางกรุงโตเกียว...

525
00:48:16,644 --> 00:48:22,780
สารเคมีจะกระจายตัว
รัศมีกว่า 30 กิโลเมตร

526
00:48:23,192 --> 00:48:24,686
นี่คือการจำลองของเรา

527
00:48:30,574 --> 00:48:32,239
เรามีภาพของไอโซคาเซะ

528
00:48:36,330 --> 00:48:37,661
ไม่เห็นอะไรเลย

529
00:48:38,207 --> 00:48:40,782
เราไม่สามารถรับภาพถ่ายดาวเทียมได้หรือ?

530
00:48:41,001 --> 00:48:42,875
ใช่แล้ว ในเวลากลางวัน

531
00:48:43,129 --> 00:48:46,400
แต่จะไม่อยู่ในตำแหน่ง
“จนกระทั่งหลังพระอาทิตย์ขึ้น

532
00:48:46,424 --> 00:48:47,917
ไม่เป็นไรตอนนี้

533
00:48:48,259 --> 00:48:51,822
ฉันต้องการที่จะรู้
คนพวกนี้เป็นใครกัน!

534
00:48:51,846 --> 00:48:53,052
ไปกับมัน!

535
00:48:57,143 --> 00:49:01,639
ผู้บัญชาการฮิโรทากะ มิยะสึ...

536
00:49:02,148 --> 00:49:05,149
และนายทหารชั้นสัญญาบัตร 18 นาย
ยังคงอยู่บนเรือ

537
00:49:05,276 --> 00:49:09,464
นอกจากนี้เรารู้ด้วยว่า
ชาย 14 คนขึ้นเครื่องที่ยูรา

538
00:49:09,488 --> 00:49:12,488
พวกเขาปลอมตัวเป็นพนักงาน ftg

539
00:49:12,741 --> 00:49:17,013
เราไม่มีบันทึกเกี่ยวกับคนเหล่านี้
ในไฟล์ของหน่วยงานกลาโหม

540
00:49:17,037 --> 00:49:18,531
แล้วพวกเขาเป็นใคร?

541
00:49:18,664 --> 00:49:21,399
เอาล่ะ ยองแจ
เขาชื่ออะไร

542
00:49:22,668 --> 00:49:24,333
ลางสังหรณ์ของคุณถูกต้อง

543
00:49:29,133 --> 00:49:30,293
ท่านคะ นี่ไอโซคาเซะ!

544
00:49:31,635 --> 00:49:33,509
นี่คือเรือพิฆาตไอโซคาเสะ

545
00:49:34,472 --> 00:49:36,219
เหล่านี้คืออุปมาของเรา

546
00:49:37,016 --> 00:49:39,132
นี่คือนายกรัฐมนตรี

547
00:49:39,310 --> 00:49:43,832
ผู้บัญชาการมิยัตสึ.
คุณเป็นเจ้าหน้าที่กองทัพเรือญี่ปุ่น

548
00:49:43,856 --> 00:49:45,972
ฉันอยากให้คุณยืนลง...

549
00:49:46,692 --> 00:49:49,045
และวางตัวเองไว้ข้างใต้
สั่งกองเรือทันที

550
00:49:49,069 --> 00:49:51,439
ความต้องการของเรา อันดับหนึ่ง.

551
00:49:52,531 --> 00:49:54,559
คุณจะประกาศความมีอยู่...

552
00:49:54,617 --> 00:49:57,965
ของกองทัพเรา
อาวุธเคมี กูโซ

553
00:49:57,995 --> 00:50:00,650
คุณจะประกาศให้โลกรู้...

554
00:50:00,831 --> 00:50:03,018
ที่คุณอนุญาต
gusoh ในการขายของญี่ปุ่น...

555
00:50:03,042 --> 00:50:04,978
และเปิดเผยข้อเท็จจริงเกี่ยวกับ
การล่มสลายของเฮโนโกะ

556
00:50:05,002 --> 00:50:09,816
สองคุณจะเปิดเผยว่า
หน่วยสืบราชการลับ กลาโหม...

557
00:50:09,840 --> 00:50:13,195
หรือไดส์ต้องรับผิดชอบต่อการเสียชีวิต
ของนักเรียนนายร้อยโรงเรียนป้องกันประเทศ...

558
00:50:13,219 --> 00:50:19,701
บนทางด่วนโทเม
ใกล้ทางแยกต่างระดับอัตซึกิ...

559
00:50:19,725 --> 00:50:22,057
เมื่อวันที่ 29 ธันวาคมปีที่แล้ว

560
00:50:22,686 --> 00:50:23,686
ความต้องการหมายเลขสาม

561
00:50:24,438 --> 00:50:28,960
หนังสือพิมพ์รายใหญ่จะพิมพ์
วิทยานิพนธ์นักเรียนนายร้อยที่ถูกฆาตกรรม...

562
00:50:28,984 --> 00:50:32,866
ลิตเติ้ล "โล่แห่งการอุปถัมภ์"
ในตัวมันทั้งหมด

563
00:50:33,197 --> 00:50:35,358
คุณมีเวลาสิบชั่วโมง

564
00:50:36,283 --> 00:50:38,903
หากไม่เป็นไปตามความต้องการของเรา...

565
00:50:39,119 --> 00:50:42,390
เราจะเปิดตัวทันที
ขีปนาวุธของเราที่โตเกียว

566
00:50:42,414 --> 00:50:43,494
ผู้บัญชาการมิยัตสึ!

567
00:50:44,542 --> 00:50:47,530
คุณรู้ไหม
คุณกำลังพูดอะไร?

568
00:50:48,546 --> 00:50:51,828
นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันจะสื่อสาร -

569
00:50:51,924 --> 00:50:54,544
รอก่อน! มิยาสึ! มินาโมโตะ.

570
00:50:55,553 --> 00:51:00,262
ทำไมคุณถึงจมอุระคาเสะ?
เธอไม่ได้โจมตีคุณ!

571
00:51:00,933 --> 00:51:02,427
ไอ้สารเลวเหล่านั้น!

572
00:51:02,977 --> 00:51:04,430
การรุกคือการป้องกันที่ดีที่สุด

573
00:51:05,312 --> 00:51:07,265
นั่นคือกฎข้อแรกของการต่อสู้

574
00:51:08,607 --> 00:51:11,878
ทหารที่ไม่สามารถใช้กำลังได้
ไม่เหมาะที่จะปกป้องญี่ปุ่น

575
00:51:11,902 --> 00:51:16,652
ถ้าญี่ปุ่นใช้กำลังไม่ได้
มันไม่เหมาะที่จะเป็นชาติ!

576
00:51:50,899 --> 00:51:52,713
นายทหารชั้นสัญญาบัตรทุกคนบนเรือ...

577
00:51:52,776 --> 00:51:56,381
เป็นของการป้องกันประเทศ
กลุ่มการศึกษานำโดยมิยัตสึ

578
00:51:56,405 --> 00:51:58,926
พวกเขาทั้งหมดจบลงอย่างไร
ลงเรือลำเดียวกันเหรอ?

579
00:51:59,033 --> 00:52:00,033
จริงๆแล้ว -

580
00:52:01,327 --> 00:52:02,658
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา...

581
00:52:02,870 --> 00:52:07,138
เจ้าหน้าที่มอบหมายงาน
ที่สำนักงานใหญ่กองเรือได้ฆ่าตัวตาย

582
00:52:07,625 --> 00:52:09,164
พวกเขาคงจะขู่เขา

583
00:52:10,586 --> 00:52:12,204
คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

584
00:52:14,131 --> 00:52:20,041
เดส์รู้เรื่องนี้มาตลอด
แล้วคุณก็ไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?

585
00:52:20,512 --> 00:52:25,595
ความหลงใหลในความลับของคุณ
คือต้นเหตุของเรื่องทั้งหมดนี้!

586
00:52:25,809 --> 00:52:28,584
Dais ไม่ใช่กฎหมาย
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย

587
00:52:29,146 --> 00:52:31,227
หากเป็นเช่นนั้น...

588
00:52:31,565 --> 00:52:34,919
ไม่ควรที่หน่วยสืบราชการลับ
ได้จัดการเรื่องนี้แล้วเหรอ?

589
00:52:34,943 --> 00:52:39,493
หนึ่งในตัวแทนของเรา
อยู่บนเรือไอโซคาเซะแล้ว

590
00:52:39,948 --> 00:52:42,594
เราได้ส่งทีมออกไปแล้ว
บนเรือดำน้ำเซโตชิโอะ

591
00:52:42,618 --> 00:52:45,305
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ตามคำสั่งของใคร?

592
00:52:45,329 --> 00:52:46,329
เพียงพอ.

593
00:52:48,666 --> 00:52:50,205
พวกเขาพูดอะไรบ้างไหม?

594
00:52:50,793 --> 00:52:51,793
WHO?

595
00:52:52,211 --> 00:52:53,993
ใครอีกบ้าง? ชาวอเมริกัน!

596
00:53:03,389 --> 00:53:06,003
ดูเหมือนเราจะตัดสินมิยัตสึผิดไป

597
00:53:07,518 --> 00:53:09,545
มีความคิดอะไร
ยองฟานกำลังวางแผนเหรอ?

598
00:53:12,564 --> 00:53:17,671
ไม่มีขีปนาวุธหรือเครื่องบินรบที่สามารถเจาะทะลุได้
การป้องกันของเรือ Aegis

599
00:53:17,695 --> 00:53:19,756
เขาจะเอา
กูโซ กลับบ้าน...

600
00:53:19,780 --> 00:53:24,427
จุดประกายการกบฏและ
โค่นล้มรัฐบาลของเขา

601
00:53:24,451 --> 00:53:27,026
เขาจะไม่ใช้มันที่นี่

602
00:53:27,287 --> 00:53:29,657
คุณแน่ใจได้ไหม?

603
00:53:30,541 --> 00:53:32,080
ฉันจะไม่นับมัน

604
00:53:33,001 --> 00:53:35,189
ให้ฉันยืมผ้าเช็ดหน้าของคุณ
ลืมของฉัน

605
00:53:47,141 --> 00:53:52,064
การเปลี่ยนแปลงหลักสูตรต่อไป
เวลา 07.20 น. ความเร็ว 12 นอต

606
00:53:52,521 --> 00:53:53,521
เอาล่ะ.

607
00:54:02,322 --> 00:54:06,578
พวกเขาเห็นพระจันทร์ดวงนั้นไหม
ในประเทศของคุณตอนนี้?

608
00:54:07,161 --> 00:54:12,097
คุณรู้จักเด็กหลายคนหรือไม่
วันนี้จะตายไหม?

609
00:54:24,928 --> 00:54:25,928
ไปข้างหน้าครับ.

610
00:54:30,934 --> 00:54:32,265
นี่คือไอโซคาเซะ

611
00:54:33,270 --> 00:54:37,046
การตอบสนองของคุณคืออะไร
ตามความต้องการของเรา?

612
00:54:38,525 --> 00:54:40,524
เรายังตัดสินใจไม่ได้

613
00:54:41,945 --> 00:54:43,439
แต่ผู้บังคับบัญชามิยัตสึ -

614
00:54:44,615 --> 00:54:50,263
รัฐบาลญี่ปุ่นไม่เกี่ยวข้อง
ในการเสียชีวิตของนักเรียนนายร้อยคนนั้น

615
00:54:50,287 --> 00:54:51,906
นอกจากนี้ฉันรับรองได้เลยว่า...

616
00:54:52,748 --> 00:54:57,729
ไม่มีหน่วยสืบราชการลับ
องค์กรที่เรียกว่าไดส์

617
00:54:57,753 --> 00:55:04,402
แล้วคุณจะไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ
สำหรับเราที่จะกำจัดคิซารัสกีนี้...

618
00:55:04,426 --> 00:55:09,443
ใครพยายามขัดขวางเรา
จากการแสดง

619
00:55:11,725 --> 00:55:16,848
ถูกต้องแล้ว คุณก็ทำได้
สิ่งที่คุณต้องการกับเขา

620
00:55:19,024 --> 00:55:20,564
พวกเขาทรยศคุณ

621
00:55:21,401 --> 00:55:23,066
เหมือนคุณทรยศญี่ปุ่นเหรอ?

622
00:55:24,154 --> 00:55:25,154
รอก่อนนะเพื่อน...

623
00:55:43,340 --> 00:55:44,340
ฉันสูญเสียพวกเขาไปแล้ว!

624
00:55:44,675 --> 00:55:46,043
นั่นเสียงอะไร?

625
00:56:00,023 --> 00:56:02,624
ประตูกันน้ำสาม
ถูกทำลายแล้ว!

626
00:56:02,651 --> 00:56:04,145
คุณหมายถึงอะไรถูกทำลาย?

627
00:56:05,320 --> 00:56:06,860
ฉันคิดว่าเราพาทุกคนออกไปได้แล้ว!

628
00:56:11,618 --> 00:56:12,698
ธงคาซามะ.

629
00:56:13,745 --> 00:56:16,641
ยิงหนึ่งในขีปนาวุธของคุณ
สู่อ่าวโตเกียว

630
00:56:16,665 --> 00:56:18,239
ให้พวกเขารู้ว่าเราจริงจัง

631
00:56:20,919 --> 00:56:21,919
หยุด!

632
00:56:23,088 --> 00:56:24,537
คุณไม่มีอำนาจที่นี่

633
00:56:29,553 --> 00:56:31,551
เอาล่ะทุกคน ใจเย็นๆ นะ

634
00:56:33,140 --> 00:56:38,864
ฟังนะทุกคน
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

635
00:56:39,396 --> 00:56:40,511
นี่คือซีพีโอ

636
00:56:41,899 --> 00:56:43,563
ฉันเกลียดการฝ่าฝืนคำสั่ง

637
00:56:48,488 --> 00:56:51,970
แต่มันเป็นหน้าที่ของฉัน
เพื่อปกป้องเรือลำนี้

638
00:56:53,827 --> 00:56:55,196
ดังนั้นฉันอยู่นี่

639
00:56:56,163 --> 00:56:58,070
พวกคุณเลิกกิจการแล้ว

640
00:57:05,672 --> 00:57:08,567
ระบบดับเพลิงคอส
เปิดใช้งานแล้ว

641
00:57:08,884 --> 00:57:10,423
เครื่องช่วยหายใจฉุกเฉิน!

642
00:57:12,888 --> 00:57:17,010
ธงซาไกรายงานผู้บุกรุก
ที่สถานีควบคุมสี่!

643
00:57:33,367 --> 00:57:34,482
ซากาอิ!

644
00:57:35,118 --> 00:57:36,118
ทำไม

645
00:57:41,959 --> 00:57:42,959
ระงับไฟของคุณ!

646
00:59:27,314 --> 00:59:28,314
ลง!

647
00:59:42,412 --> 00:59:43,412
จับให้แน่น!

648
00:59:48,251 --> 00:59:49,411
ทำไมคุณกลับมา?

649
00:59:51,588 --> 00:59:52,588
มาเร็ว!

650
00:59:54,758 --> 00:59:55,758
รีบ!

651
00:59:59,179 --> 01:00:00,214
เค้าโครงของเรือ

652
01:00:36,133 --> 01:00:37,293
คุณต้องการที่จะพูดอะไรบางอย่าง?

653
01:00:44,474 --> 01:00:45,634
ซูกิอุระ?

654
01:00:47,310 --> 01:00:48,884
ฉันจบแล้วกับการเป็นมนุษย์

655
01:01:31,104 --> 01:01:32,104
ผู้บัญชาการ.

656
01:01:35,525 --> 01:01:38,674
เราตายไปแล้วสี่คน
รวมถึงคิรุสุด้วย

657
01:01:40,488 --> 01:01:42,609
พวกเขายังอยู่บนดาดฟ้าสาม

658
01:01:43,074 --> 01:01:46,263
เราสามารถดักจับพวกมันได้
ถ้าเราปิดท่อ

659
01:01:46,578 --> 01:01:48,097
เราต้องหลีกเลี่ยง
การต่อสู้ที่ไม่จำเป็น

660
01:01:48,121 --> 01:01:50,028
คนของฉันเองที่ถูกฆ่า

661
01:01:50,248 --> 01:01:53,143
เพียงแค่ยึดติดกับการนำทาง
เรือพิฆาตนี้

662
01:01:54,669 --> 01:01:57,315
คุณบอกว่าเขารู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับเรือลำนี้

663
01:01:57,339 --> 01:01:57,668
ฉันพูดถูกใช่ไหมผู้บัญชาการ?

664
01:01:57,672 --> 01:01:58,787
ฉันพูดถูกใช่ไหมผู้บัญชาการ?

665
01:02:04,679 --> 01:02:05,885
กลับไปที่โพสต์ของคุณ

666
01:02:08,099 --> 01:02:09,099
ครับท่าน.

667
01:02:12,812 --> 01:02:13,812
ทาเคนากะ!

668
01:02:24,324 --> 01:02:25,324
เฮ้!

669
01:02:26,743 --> 01:02:28,112
ถือไว้ โอเค?

670
01:02:29,663 --> 01:02:33,100
คุณวางแผนที่จะพาพวกเขาไป
ทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

671
01:02:33,124 --> 01:02:34,409
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

672
01:02:36,086 --> 01:02:38,567
นี่คือเรือของฉัน
และมันเป็นธุรกิจของฉัน

673
01:02:40,090 --> 01:02:42,360
มีทีมจู่โจม.
บนเรือเซโตชิโอะ

674
01:02:42,384 --> 01:02:45,278
พวกเขาจะเข้ามาทาง
ตัวถังแตก

675
01:02:46,263 --> 01:02:47,263
เมื่อไร?

676
01:02:47,931 --> 01:02:50,586
นานมาแล้วถ้าฉันมี
เครื่องส่งของฉัน!

677
01:02:51,810 --> 01:02:53,762
เอาล่ะ! หยุดบ่น!

678
01:02:56,773 --> 01:02:57,773
อะไร

679
01:02:58,149 --> 01:02:59,768
ฉันไม่ใช่บอดี้การ์ดของคุณ

680
01:03:00,610 --> 01:03:01,941
อย่าทำให้ฉันช้าลง

681
01:03:02,362 --> 01:03:04,757
พวกเขาจะระเบิดประตูนั้น
ย้ายกันเถอะ!

682
01:03:04,781 --> 01:03:06,275
ถือมัน! ไม่เร็วนัก!

683
01:03:07,867 --> 01:03:11,549
เราอยู่ข้างบนแล้ว
ช่องที่ถูกน้ำท่วม

684
01:03:13,123 --> 01:03:18,526
พวกเขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าพวกเขาใช้ระเบิดข้างล่างนี้

685
01:03:18,837 --> 01:03:19,837
รอสักครู่...

686
01:03:21,673 --> 01:03:23,789
เราก็สามารถส่งข้อความได้!

687
01:03:24,968 --> 01:03:26,003
ขวา?

688
01:03:30,557 --> 01:03:33,536
สิ่งที่คุณเห็น
คือผลจากเหตุระเบิด...

689
01:03:33,560 --> 01:03:36,948
ที่เฮโนโกะ
คลังคำสั่งในโอกินาว่า

690
01:03:37,188 --> 01:03:40,187
ภาพนี้มาจากเพนตากอน

691
01:03:40,191 --> 01:03:42,992
ระเบิดกันเลยทีเดียว
ทำลายสิ่งอำนวยความสะดวก

692
01:03:43,445 --> 01:03:44,560
วางระเบิด?

693
01:03:45,488 --> 01:03:47,133
ไม่ใช่ว่าเป็นเหตุระเบิดโดยบังเอิญใช่ไหม?

694
01:03:47,157 --> 01:03:51,679
มีอุบัติเหตุแต่ไม่.
ชนิดที่รายงานในสื่อ

695
01:03:51,703 --> 01:03:57,101
ชาวอเมริกันถูกบังคับ
เพื่อวางระเบิดโรงงานอาวุธของตัวเอง...

696
01:03:57,125 --> 01:03:59,520
เพื่อต่อต้านการปล่อยโดยไม่ตั้งใจ
ของกูโซะจำนวนเล็กน้อย

697
01:03:59,544 --> 01:04:00,374
นั่นเป็นไปไม่ได้!

698
01:04:00,503 --> 01:04:02,251
ไม่ เขาพูดความจริง

699
01:04:03,256 --> 01:04:05,443
มิยาสึต้องการให้เราประกาศเรื่องนี้
สู่โลก

700
01:04:05,467 --> 01:04:08,132
เป็นเรื่องตลก! ตกลงทำต่อไป

701
01:04:09,971 --> 01:04:13,617
กลุ่มของยองฟาน
ขโมยได้มากกว่าสิบเท่า...

702
01:04:13,641 --> 01:04:15,640
จากการขนส่งทางทหารของสหรัฐฯ

703
01:04:25,737 --> 01:04:27,773
และนี่คือกูโซ

704
01:04:30,492 --> 01:04:31,527
ท่านนายพลคิชิมะ?

705
01:04:33,411 --> 01:04:37,307
พวกเราทำให้เป็นกลาง
รอยรั่วที่เฮโนโกะ...

706
01:04:37,874 --> 01:04:41,437
ด้วยอุปกรณ์ก่อความไม่สงบขนาดมหึมา
thermit plus ที่กำหนด

707
01:04:41,461 --> 01:04:44,440
Thermit สร้าง
ลูกไฟ 6,000 องศา...

708
01:04:44,464 --> 01:04:48,736
ด้วยความสามารถในการเผา
อะไรก็ได้ในระยะ 1,500 หลา

709
01:04:48,760 --> 01:04:52,562
คุณกำลังบอกว่านั่นเท่านั้น
ตอบกูโซเหรอ?

710
01:04:52,597 --> 01:04:56,239
คุณจะส่งมอบสิ่งนั้นอย่างไร
ถึงไอโซคาเสะเหรอ?

711
01:04:57,602 --> 01:04:59,803
ด้วยการทิ้งมันลงมาจากนักสู้

712
01:05:00,063 --> 01:05:02,678
ฉันคิดว่านักสู้ไม่มีประโยชน์

713
01:05:03,066 --> 01:05:06,796
ขีปนาวุธสามารถไปถึงตัวเรือได้
จากสนามบินฮาเนดะ

714
01:05:06,820 --> 01:05:08,359
อะไร ฉันไม่เข้าใจ.

715
01:05:08,905 --> 01:05:10,319
อีกครั้งหนึ่ง - อ่าวโตเกียว

716
01:05:14,327 --> 01:05:19,809
อิโซคาเซะได้ก่อตั้งขึ้น
เขตยกเว้น 10 กิโลเมตร

717
01:05:19,833 --> 01:05:25,369
พวกเขาจะโจมตีเรือหรือเครื่องบินใดๆ
เข้าสู่โซน

718
01:05:25,547 --> 01:05:30,778
ฮาเนดะอยู่นอกโซน
สนามบินเปิดให้บริการตามปกติ

719
01:05:30,802 --> 01:05:35,908
เครื่องบินรบติดอาวุธความร้อน
สามารถบินไปฮาเนดะได้...

720
01:05:35,932 --> 01:05:39,328
ด้วยความเร็วของ
เครื่องบินพาณิชย์

721
01:05:39,352 --> 01:05:42,081
มันจะส่งพลเรือน
รหัสประจำตัว

722
01:05:42,105 --> 01:05:45,841
ในกรณีนั้น
เรดาร์ของไอโซคาเสะ...

723
01:05:46,151 --> 01:05:50,740
ก็คงไม่รู้จักมัน.
เหมือนเครื่องบินทหาร

724
01:05:52,782 --> 01:05:58,159
เราอนุมัติแล้ว
เราใช้อาวุธนี้ของพวกเขาเหรอ?

725
01:05:58,371 --> 01:06:02,988
พวกเขาเพิ่งให้สิทธิ์การเข้าถึง
ให้กับกองกำลังป้องกันตนเองทางอากาศ

726
01:06:10,717 --> 01:06:12,878
ดังนั้นเราจึงทำงานสกปรก

727
01:06:17,849 --> 01:06:19,623
มีคนส่งสัญญาณมาจาก
ไอโซคาเซะ!

728
01:06:19,809 --> 01:06:21,015
ปริทรรศน์หนึ่ง!

729
01:06:43,583 --> 01:06:44,663
สัญญาณไฟ?

730
01:06:44,792 --> 01:06:45,792
ใช่.

731
01:06:46,503 --> 01:06:48,731
เรือดำน้ำเซโตชิโอะ
ส่งต่อ

732
01:06:48,755 --> 01:06:49,790
อ่านมัน.

733
01:06:50,423 --> 01:06:52,918
“จากซีพีโออาวุโสเซ็นโกคุ”

734
01:06:53,676 --> 01:06:56,405
“ถูกกีดขวางด้วยกะลาสีคิซารางิ”
ในห้องไฟฟ้าสอง"

735
01:06:56,429 --> 01:06:57,544
ซีพีโอ เซนโงกุ?

736
01:06:57,680 --> 01:07:01,482
“ระเบิดทำให้ตัวถังแตก”
[กำลังพูดซ้ำ

737
01:07:02,227 --> 01:07:03,227
คุณคิดอย่างไร?

738
01:07:06,481 --> 01:07:07,641
เขายังมีชีวิตอยู่

739
01:07:10,527 --> 01:07:11,607
นั่นคือทั้งหมดที่

740
01:07:15,240 --> 01:07:16,813
ทำซ้ำอีกครั้งจากที่นี่

741
01:07:16,950 --> 01:07:19,511
เฮ้ อย่าลืมนะ
คุณกำลังคุยกับใคร

742
01:07:19,827 --> 01:07:24,475
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงของคุณ
ไม่ต้องพูดถึงอายุมากแล้ว

743
01:07:24,499 --> 01:07:26,163
ฉันน่าจะอายุเท่าพ่อคุณนะ

744
01:07:30,255 --> 01:07:31,255
อะไร

745
01:07:32,340 --> 01:07:34,861
ดาวเทียมก็จะเป็น
อยู่ในตำแหน่งเร็วๆ นี้

746
01:07:35,093 --> 01:07:36,333
ดาวเทียมรีคอนเหรอ?

747
01:08:00,034 --> 01:08:01,274
ฉันไม่เข้าใจมัน

748
01:08:02,453 --> 01:08:05,562
เขาอยู่ข้างหลังหรือเปล่า.
หรือเขากลับไป?

749
01:08:07,875 --> 01:08:09,081
ตำแหน่งของเซโตชิโอะคืออะไร?

750
01:08:11,296 --> 01:08:15,067
ห่างจากอิโซคาเซะ 6 กิโลเมตร
อยู่นอกช่องอุระกะ

751
01:08:15,091 --> 01:08:16,251
บอกให้เตรียมตัวให้พร้อม

752
01:08:16,384 --> 01:08:17,384
ครับท่าน.

753
01:08:17,552 --> 01:08:19,091
ฟรีแลนซ์อีกแล้วเหรอ?

754
01:08:25,560 --> 01:08:26,595
เอาไปให้สภาครับ.

755
01:08:27,937 --> 01:08:29,602
พวกเขาจะไม่ไปหามัน

756
01:08:31,899 --> 01:08:32,979
เก็บเป็นความลับ

757
01:08:34,861 --> 01:08:37,302
สิ่งต่างๆเป็นอย่างไรบ้าง
หลังจากที่นักเรียนนายร้อยเสียชีวิต?

758
01:08:39,490 --> 01:08:40,696
นั่นเป็นอุบัติเหตุ

759
01:08:41,200 --> 01:08:42,235
เราไม่ได้กดดันเขา

760
01:08:42,368 --> 01:08:43,528
โคบายาชิ!

761
01:08:44,996 --> 01:08:47,397
ฉันต้องแจ้งให้ทราบ
นายกรัฐมนตรี

762
01:08:48,458 --> 01:08:49,951
ฉันปล่อยให้พวกเขาใช้เทอร์มิทไม่ได้

763
01:09:13,524 --> 01:09:19,782
นักสู้ชาวญี่ปุ่น,
ทิ้งระเบิดเรือพิฆาตญี่ปุ่น

764
01:09:21,282 --> 01:09:23,594
จะไม่มีใครเชื่อ
มันเป็นเพียงการฝึกซ้อม

765
01:09:23,618 --> 01:09:24,618
นายนายกรัฐมนตรี.

766
01:09:42,261 --> 01:09:43,875
พวกเขาได้ไปสู่พลังเสริมแล้ว

767
01:09:49,644 --> 01:09:51,596
ถือมัน - นั่นมันมอร์ส!

768
01:09:51,938 --> 01:09:53,144
มีคนส่งสัญญาณ!

769
01:09:59,070 --> 01:10:02,023
ซูกิอุระ! อย่าทำ!

770
01:10:10,373 --> 01:10:12,601
กำลังจะเข้าช่องอุระกะแล้ว

771
01:10:12,625 --> 01:10:15,146
หากเราเพิ่มความเร็ว
เราหลบเลี่ยงพวกมันได้!

772
01:10:17,046 --> 01:10:18,046
ทำไม

773
01:10:22,969 --> 01:10:23,969
ฉันเข้าใจแล้ว!

774
01:10:24,971 --> 01:10:26,256
อีกข้อความจาก isokaze!

775
01:10:26,764 --> 01:10:27,549
อันใหม่เหรอ?

776
01:10:27,682 --> 01:10:28,682
อ่านมัน.

777
01:10:29,058 --> 01:10:33,541
“หัวโซนาร์ท้าย
ได้รับความเสียหายจากการระเบิด”

778
01:10:33,646 --> 01:10:35,311
“เริ่มการโจมตี 08.00 น.”

779
01:10:36,357 --> 01:10:37,437
เรากำลังดำเนินการอยู่

780
01:10:38,025 --> 01:10:39,474
08.00 น.?

781
01:10:39,944 --> 01:10:41,024
[เป็นกับดัก!

782
01:10:42,196 --> 01:10:44,104
กัปตัน เราพร้อมแล้ว

783
01:10:44,240 --> 01:10:46,969
เริ่มต้นแนวทาง
บนไอโซคาเซะจากท้ายเรือที่ตายแล้ว

784
01:10:46,993 --> 01:10:50,931
ครับท่าน! ข้างหน้า.
สามห้าศูนย์

785
01:10:50,955 --> 01:10:53,450
ข้างหน้า. สามห้าศูนย์

786
01:10:53,583 --> 01:10:55,456
ทำให้ความลึกของคุณ 50. อย่างรวดเร็ว.

787
01:11:01,048 --> 01:11:02,333
รอสักครู่...

788
01:11:06,345 --> 01:11:07,345
มาเลย!

789
01:11:54,310 --> 01:11:55,310
ผู้บัญชาการ!

790
01:12:02,902 --> 01:12:03,982
เกิดอะไรขึ้น?

791
01:12:04,987 --> 01:12:06,815
ระบบกำจัดสิ่งตกค้าง

792
01:12:06,948 --> 01:12:08,441
โดยจะฉีดพ่นเป็นเวลา 5 นาที

793
01:12:09,367 --> 01:12:10,482
เซโตชิโอะอยู่ไหน?

794
01:12:12,203 --> 01:12:13,777
การโก่งตัวคืออะไร?

795
01:12:15,414 --> 01:12:16,828
หนึ่งสามศูนย์!

796
01:12:17,750 --> 01:12:18,750
เชือก!

797
01:12:21,462 --> 01:12:23,748
หนึ่งสามศูนย์...

798
01:12:36,060 --> 01:12:37,300
ถอยออกไปเดี๋ยวนี้!

799
01:12:46,153 --> 01:12:47,153
ตอร์ปิโดในน้ำ!

800
01:12:47,405 --> 01:12:49,312
อิโซคาเซะยิงตอร์ปิโด

801
01:12:50,283 --> 01:12:51,398
เป็นไปไม่ได้!

802
01:12:52,660 --> 01:12:53,991
ตอร์ปิโดยิงจากไอโซคาเสะ

803
01:12:55,162 --> 01:12:56,576
ตอร์ปิโด?

804
01:12:56,873 --> 01:12:58,079
เรามีการติดต่อทางสายตา

805
01:13:06,799 --> 01:13:09,085
มันวิ่งไปได้ไม่ไกลและเกิดการระเบิด

806
01:13:10,344 --> 01:13:12,551
ภารกิจล้มเลิก! ถอน!

807
01:13:13,097 --> 01:13:14,097
ครับท่าน!

808
01:13:15,683 --> 01:13:17,052
ธงคาซามะ.

809
01:13:17,977 --> 01:13:19,551
อย่าเป็นคนขี้ขลาด เสร็จสิ้นพวกเขา

810
01:13:23,107 --> 01:13:25,348
ฉันตอบผู้บัญชาการเท่านั้น!

811
01:13:27,653 --> 01:13:29,934
พวกคุณไม่มีความภาคภูมิใจเลยเหรอ?

812
01:13:30,031 --> 01:13:31,031
หุบปาก!

813
01:13:31,699 --> 01:13:33,113
ออกจากซีซี!

814
01:13:39,665 --> 01:13:40,871
วิชาเอก.

815
01:14:06,067 --> 01:14:07,067
ผู้บัญชาการ!

816
01:14:14,408 --> 01:14:16,027
เราต้องการแขนข้าง!

817
01:14:27,588 --> 01:14:29,002
ซ่อนตัวอยู่ที่นี่เหรอ?

818
01:14:29,507 --> 01:14:30,587
คุณถูกเรียกตัวแล้ว

819
01:14:33,094 --> 01:14:37,574
ฉันคิดว่าฉันรู้สิ่งที่นักเรียนนายร้อย
กำลังทำในคืนที่เขาเสียชีวิต

820
01:14:37,598 --> 01:14:39,471
เขาต้องการหยุดยองแฟน

821
01:14:40,518 --> 01:14:42,265
ฉันมีลางสังหรณ์ว่าฉันพูดถูก

822
01:14:43,646 --> 01:14:45,095
ถึงเวลาเผชิญหน้ากับเสียงเพลง

823
01:14:53,280 --> 01:14:55,601
สิ่งนี้แย่มาก
เมื่อมันหนาว

824
01:15:01,789 --> 01:15:03,203
มีสิ่งนี้บ้าง

825
01:15:30,568 --> 01:15:33,382
ฟังนะ!
ฉันต้องการคำอธิบาย!

826
01:15:33,612 --> 01:15:36,013
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ลับหลังเราเหรอ?

827
01:15:37,575 --> 01:15:38,575
นายนายกรัฐมนตรี.

828
01:15:42,830 --> 01:15:47,393
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณหลีกทาง

829
01:15:54,341 --> 01:15:57,330
ท่านนายพล ฉันต้องการ
f2 อยู่ในโหมดสแตนด์บาย

830
01:15:58,846 --> 01:15:59,846
โอคุมูระ?

831
01:16:00,097 --> 01:16:01,097
ครับท่าน.

832
01:16:05,436 --> 01:16:06,850
ผู้บัญชาการมิยัตสึ!

833
01:16:09,190 --> 01:16:10,521
นี่คือไอโซคาเซะ

834
01:16:11,108 --> 01:16:12,223
เกิน.

835
01:16:17,031 --> 01:16:18,031
นี่คือคาจิโมโตะ

836
01:16:18,866 --> 01:16:21,641
คุณมีคำตอบ
ตามความต้องการของเรา?

837
01:16:24,246 --> 01:16:28,894
เราตกลงกันโดยไม่มีเงื่อนไข
ตอบสนองทุกความต้องการของคุณ

838
01:16:28,918 --> 01:16:31,204
ดีมาก. คุณได้เลือกอย่างชาญฉลาด

839
01:16:33,714 --> 01:16:34,714
ไอโซคาเซะออกไป

840
01:16:37,510 --> 01:16:38,510
ฉันรู้จักลูกชายของคุณ!

841
01:16:41,680 --> 01:16:46,390
นี่คืออัตสึมิ หน่วยงานกลาโหม
บริการข่าวกรอง

842
01:16:47,561 --> 01:16:53,939
ฉันเป็นคนสุดท้าย
เพื่อดูทาคาชิลูกชายของคุณยังมีชีวิตอยู่

843
01:16:54,068 --> 01:16:59,338
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถไว้วางใจได้
แฟนเปายัง?

844
01:17:00,074 --> 01:17:04,638
คุณเคยสงสัยหรือไม่ว่า
เขาใช้ลูกชายของคุณเข้าหาคุณเหรอ?

845
01:17:04,662 --> 01:17:07,156
ใช้ความตายของเขาด้วยซ้ำ?

846
01:17:15,172 --> 01:17:16,960
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?

847
01:17:18,717 --> 01:17:20,425
โตเกียวจะถูกทำลายล้าง

848
01:17:20,761 --> 01:17:25,617
กว่าสิบล้านคนของคุณ
กำลังจะตาย

849
01:17:25,641 --> 01:17:30,205
และที่นี่คุณนั่งเสียเวลา
ทฤษฎีโง่ๆ ที่ด้นสด

850
01:17:30,229 --> 01:17:34,165
คุณคนญี่ปุ่นไร้เดียงสามาก
และมองโลกในแง่ดี

851
01:17:35,609 --> 01:17:39,673
แล้วทำไมคุณจะทำไม่ได้
แก้ปัญหาของคุณโดยไม่มีเรา?

852
01:17:39,697 --> 01:17:45,180
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
คุณไม่ได้รับความสงบสุขที่คุณชอบ

853
01:17:46,662 --> 01:17:54,574
เมื่อไหร่พวกคุณจะไป
เข้าใจว่านี่คือสงคราม?

854
01:18:06,390 --> 01:18:07,505
อธิบดี.

855
01:18:08,851 --> 01:18:14,040
ขอโอน
ความร้อนบวกกับกำลังของเรา

856
01:18:14,064 --> 01:18:15,064
ฉันจะโทร.

857
01:18:15,191 --> 01:18:16,306
ทั่วไป?

858
01:18:19,653 --> 01:18:21,606
สงคราม? เขาบ้า.

859
01:18:23,324 --> 01:18:25,805
ตอนนี้พวกเขากำลังถูกผูกมัด
เพื่อใช้เทอร์มิทพลัส

860
01:18:26,243 --> 01:18:27,449
อะไรวะนั่น?

861
01:18:28,120 --> 01:18:31,141
อาวุธพิเศษ
พัฒนาโดยกองทัพสหรัฐ

862
01:18:31,165 --> 01:18:33,846
มันจะเผาไอโซคาเซะ
และกูโซกับมัน

863
01:18:33,959 --> 01:18:36,360
ฉันจะไม่ไป
ที่จะนั่งเฉยๆเพื่อสิ่งนั้น!

864
01:18:37,338 --> 01:18:38,786
ไม่มีทาง...

865
01:18:39,215 --> 01:18:40,455
เพียงแค่ออกไปจากที่นี่

866
01:18:43,385 --> 01:18:45,213
อะไรนะ คุณถึงทำตัวเข้มแข็งได้ล่ะ?

867
01:18:46,013 --> 01:18:48,654
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
ปิดการใช้งานขีปนาวุธ

868
01:18:49,850 --> 01:18:52,211
พวกเขาใช้ฉมวกโจมตีอุรากาเซะ

869
01:18:52,311 --> 01:18:55,081
กูโซก็เข้ามาแล้ว
ปืนกลไปข้างหน้า

870
01:18:55,105 --> 01:18:56,888
แต่อันไหนล่ะ?

871
01:18:58,025 --> 01:18:59,852
ตกลง. หมายเลขสองก่อน

872
01:19:00,319 --> 01:19:02,214
ฉันจะผ่านห้องเครื่องยนต์

873
01:19:02,238 --> 01:19:04,966
คุณใช้ประตูท้ายรถไป
สำรับที่สาม

874
01:19:04,990 --> 01:19:09,804
คนแรกที่จะผ่าน
ทำลายคอนโซลทั้งหมด

875
01:19:09,828 --> 01:19:10,567
ฟังดูดีใช่ไหม?

876
01:19:10,704 --> 01:19:11,704
ใช่.

877
01:19:12,373 --> 01:19:14,037
นั่นก็คือ "ครับท่าน"

878
01:19:15,292 --> 01:19:16,292
ฟัง.

879
01:19:17,461 --> 01:19:18,667
อย่าตาย. ตกลง?

880
01:19:24,260 --> 01:19:27,528
ตั้งแต่วันแรก
ฉันบอกคิซารางิแล้ว-

881
01:19:28,013 --> 01:19:29,921
“อยู่เพื่อประเทศของคุณ”

882
01:19:30,724 --> 01:19:34,380
ตอนนี้ฉันกำลังบอกเขา
ที่จะตายเพื่อมัน

883
01:19:35,521 --> 01:19:39,334
อะไรอีก? มิฉะนั้นเรา
อาจไม่มีประเทศเลยก็ได้

884
01:19:39,358 --> 01:19:40,807
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

885
01:19:44,530 --> 01:19:46,069
ว่าแต่เป็นประเทศอะไรครับ?

886
01:19:47,408 --> 01:19:49,889
คนญี่ปุ่นก็มี
ความทรงจำอันแสนสั้นเช่นนั้น

887
01:19:50,077 --> 01:19:54,516
เราตรวจสอบว่าลมไปทางไหน
กำลังพัดก่อนที่จะตัดสินใจอะไร

888
01:19:54,540 --> 01:19:59,020
สงครามคือใครบางคนเสมอ
ปัญหาของคนอื่น ไม่ใช่ของเรา

889
01:19:59,044 --> 01:20:03,566
เป็นเวลา 60 ปีนับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง
ญี่ปุ่นเพิ่งลอย...

890
01:20:03,590 --> 01:20:05,944
ระหว่างมหาสมุทรแปซิฟิก
และทะเลจีนตะวันออก

891
01:20:05,968 --> 01:20:10,448
เป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่สงบสุข
นั่นทำให้เราเป็นชาติเหรอ?

892
01:20:10,472 --> 01:20:13,680
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร อัตสึมิ?

893
01:20:14,268 --> 01:20:18,243
สันติภาพคือการหยุดชั่วคราวระหว่างสงคราม
นั่นคือทั้งหมดที่

894
01:20:18,397 --> 01:20:22,093
การหยุดชั่วคราวของญี่ปุ่นกินเวลานานถึง 60 ปี

895
01:20:23,068 --> 01:20:24,882
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
ช่างเป็นสิ่งที่เลวร้าย

896
01:20:25,529 --> 01:20:27,770
สาปแช่ง. บุหรี่หมด.

897
01:20:28,824 --> 01:20:29,939
ไปกันเลย

898
01:20:30,659 --> 01:20:32,153
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

899
01:20:32,619 --> 01:20:34,033
บางทีเขาอาจจะใช้มัน

900
01:20:36,123 --> 01:20:41,540
หากโตเกียวโจมตี ยกเลิกกองกำลัง
จะตอบโต้ทันที

901
01:20:43,047 --> 01:20:44,620
ยองแฟนรู้เรื่องนี้

902
01:20:45,799 --> 01:20:46,999
นั่นอาจเป็นสิ่งที่เขาต้องการ

903
01:20:59,188 --> 01:21:02,416
ฉันอยากให้คุณย้าย
เรือลำนี้ครับผู้บังคับบัญชา

904
01:21:03,025 --> 01:21:07,508
พวกเขามีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อหยุดเราตอนนี้

905
01:21:12,326 --> 01:21:13,326
ผู้บัญชาการ!

906
01:24:58,719 --> 01:25:04,455
ไอโซคาเซะเคลื่อนตัวอีกครั้ง
มุ่งหน้าตรงไปยังโอไดบะ

907
01:25:07,436 --> 01:25:08,436
นั่นก็เพียงพอแล้ว

908
01:25:11,273 --> 01:25:13,225
เรากำลังมุ่งหน้าสู่ฝั่ง

909
01:25:26,622 --> 01:25:28,574
มั่นคงในขณะที่เธอไป!

910
01:25:33,211 --> 01:25:36,120
ฉันเข้าใจแล้ว นั่นคือแผน

911
01:25:37,591 --> 01:25:39,738
พวกเขาไม่สามารถใช้เทอร์มิทได้
ใกล้กับโตเกียว

912
01:25:42,763 --> 01:25:47,326
คอนโซลเปิดตัวนั้น
จะต้องถูกทำลาย

913
01:25:48,769 --> 01:25:49,884
คุณอยู่ที่นี่

914
01:25:57,110 --> 01:26:03,635
วงกลม 3 กิโลเมตรนี้แสดงถึง
รัศมีการระเบิดของเทอร์มิทพลัส

915
01:26:03,659 --> 01:26:06,166
เราจะรับรองว่าไม่มี
หลักประกันความเสียหาย...

916
01:26:07,120 --> 01:26:11,403
เลียบชายฝั่งอ่าวโตเกียว

917
01:26:12,501 --> 01:26:15,555
ต้องใช้เทอร์มิทพลัส
นอกบรรทัดนี้

918
01:26:17,464 --> 01:26:21,916
ด้วยความเร็วปัจจุบันของเธอ...

919
01:26:23,428 --> 01:26:28,431
อิโซคาเสะจะไปถึง
เส้นจำกัดใน 45 นาที

920
01:26:31,269 --> 01:26:32,475
ภายใน 11.30 น.!

921
01:26:34,189 --> 01:26:37,577
f2 เร็วที่สุด
แบกเทอร์มิตพลัส...

922
01:26:37,693 --> 01:26:40,312
สามารถออนแอร์ได้เวลา 11.00 น.

923
01:26:41,363 --> 01:26:44,300
โดยจะใช้เวลา 40 นาที
เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย

924
01:26:44,324 --> 01:26:45,818
ถ้าอย่างนั้นเราก็สายเกินไป!

925
01:26:51,331 --> 01:26:52,446
พวกเขากำลังหยุด!

926
01:29:28,530 --> 01:29:29,645
มันจะดีกว่า...

927
01:29:33,994 --> 01:29:36,475
หากประเทศนี้.
หายไปพร้อมกับเรา!

928
01:29:39,040 --> 01:29:41,201
วิทยานิพนธ์กล่าวไว้อย่างนั้นเหรอ?

929
01:29:44,588 --> 01:29:51,619
นี่คือเหตุผลที่คุณอุทิศชีวิตของคุณ
สู่กองกำลังป้องกันตนเอง?

930
01:29:54,347 --> 01:29:55,347
ตอบฉันสิ!

931
01:29:57,767 --> 01:29:58,847
หัวหน้า...

932
01:30:02,689 --> 01:30:04,020
ฉันเหนื่อยมาก

933
01:30:07,819 --> 01:30:09,025
กูโซอยู่ที่นี่เหรอ?

934
01:30:09,863 --> 01:30:11,690
หรือในตัวเรียกใช้งานหนึ่ง?

935
01:30:15,869 --> 01:30:16,869
นั่นก็เพียงพอแล้ว

936
01:30:18,955 --> 01:30:20,035
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน

937
01:30:34,596 --> 01:30:35,631
ซูกิอุระ!

938
01:30:41,394 --> 01:30:42,509
ทำไมคุณถึงยิง?

939
01:30:44,230 --> 01:30:47,209
ยิงก่อนที่พวกเขาจะทำ
นั่นคือกฎ

940
01:30:47,233 --> 01:30:48,936
เขาจะไม่ยิง!

941
01:30:49,486 --> 01:30:51,150
คุณไม่มีความคิด
สงครามที่แท้จริงคืออะไร

942
01:30:54,157 --> 01:30:58,013
คุณไม่มีความคิด
มนุษย์เป็นอะไร!

943
01:31:03,667 --> 01:31:07,562
ไม่ใช่มนุษย์หรอกที่จะคิด
ก่อนที่คุณจะยิง?

944
01:31:09,839 --> 01:31:12,160
คุณไม่คิดเหรอ
สักครู่เหรอ?

945
01:31:15,261 --> 01:31:17,902
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉัน
ในห้องเครื่องเหรอ?

946
01:31:20,850 --> 01:31:26,761
เพื่อประโยชน์ในภารกิจของคุณ
คุณควรจะยิงฉันตาย

947
01:31:31,486 --> 01:31:32,900
แต่คุณไม่ได้ทำ

948
01:32:00,473 --> 01:32:01,804
นี่คือซีพีโอ

949
01:32:02,767 --> 01:32:04,181
ขณะนี้เป็นเวลา 1702 น.

950
01:32:06,396 --> 01:32:08,637
สึกิอุระเพิ่งถูกฆ่า

951
01:32:10,775 --> 01:32:12,349
มีผู้เสียชีวิตอีกกี่คน?

952
01:32:14,320 --> 01:32:15,320
มันจบแล้ว!

953
01:32:16,281 --> 01:32:17,396
หยุดฝัน.

954
01:32:18,742 --> 01:32:19,822
คุณคิดผิด!

955
01:32:28,043 --> 01:32:29,158
เปิดตาของคุณ!

956
01:33:18,843 --> 01:33:19,843
ผู้บัญชาการ!

957
01:33:27,727 --> 01:33:28,762
เราควรทำอย่างไร?

958
01:33:39,239 --> 01:33:42,213
เราต่างก็มีเหตุผลของเรา
สำหรับการติดตามคุณ

959
01:33:51,793 --> 01:33:52,908
พวกคุณ...

960
01:33:55,964 --> 01:33:57,079
มีความกตัญญูของฉัน

961
01:34:09,894 --> 01:34:11,343
อิโซคาเซะเคลื่อนไหวอีกครั้ง

962
01:34:11,646 --> 01:34:14,061
อีกสี่สิบนาทีถึงสาย

963
01:34:17,819 --> 01:34:19,313
f2 ก็ทำได้

964
01:34:19,445 --> 01:34:22,394
ความล่าช้าของไอโซคาเซะ
ได้ช่วยเราไว้

965
01:34:23,324 --> 01:34:27,138
ข้อความจากฐานทัพอากาศมิซาวะ
f2 พร้อมแล้ว

966
01:34:27,162 --> 01:34:28,162
เอาล่ะ.

967
01:34:29,080 --> 01:34:30,080
มีบางอย่างเกิดขึ้น!

968
01:34:32,041 --> 01:34:34,976
บางสิ่งบางอย่าง...อาจจะเป็น
เกิดขึ้นบนเรือ

969
01:34:35,128 --> 01:34:36,576
ทำไมพวกเขาถึงหยุด?

970
01:34:36,880 --> 01:34:38,293
ใครสนใจ?

971
01:34:39,215 --> 01:34:40,918
ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย!

972
01:35:34,395 --> 01:35:35,395
ยองแฟนอยู่ไหน?

973
01:36:08,304 --> 01:36:09,304
วิชาเอก?

974
01:36:09,847 --> 01:36:11,595
บอกฉันสิ่งหนึ่ง

975
01:36:14,227 --> 01:36:16,580
คุณมาเยี่ยมฉันเมื่อคืนนี้
งานศพของทาคาชิ

976
01:36:16,604 --> 01:36:18,765
คุณบอกฉัน...

977
01:36:19,232 --> 01:36:22,878
คุณตามหาทาคาชิออกไป
เพราะวิทยานิพนธ์ของเขา

978
01:36:22,902 --> 01:36:27,425
คุณบอกว่าคุณเป็น
สหายที่ดีที่สุด

979
01:36:28,700 --> 01:36:30,527
คุณแบ่งปันอุดมคติเดียวกัน

980
01:36:32,745 --> 01:36:38,602
คุณแต่ละคนต้องการบ้านเกิดของคุณ
ที่จะยืนหยัดได้ด้วยตัวเอง อิสระ และภาคภูมิใจ

981
01:36:38,626 --> 01:36:42,202
บอกฉันหน่อยว่า...นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

982
01:36:45,091 --> 01:36:46,665
มอบมันให้หน่อยสิ ยองแฟน

983
01:36:47,885 --> 01:36:48,885
มันจบแล้ว

984
01:36:54,600 --> 01:36:57,335
ทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณ
คือความจริง

985
01:36:57,979 --> 01:36:58,979
แต่สุดท้ายแล้ว...

986
01:37:01,065 --> 01:37:03,306
เขาเป็นเพียงคนญี่ปุ่นอีกคน

987
01:37:04,360 --> 01:37:06,692
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?

988
01:38:17,266 --> 01:38:18,266
คิซารางิ!

989
01:38:19,852 --> 01:38:20,852
คุยกับฉัน!

990
01:38:24,440 --> 01:38:25,440
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

991
01:38:27,443 --> 01:38:28,443
ฉันคิดว่า...

992
01:38:29,529 --> 01:38:30,529
ก่อนที่ฉันจะถูกไล่ออก

993
01:38:33,032 --> 01:38:34,147
คุณงี่เง่า

994
01:38:36,327 --> 01:38:38,697
คิดก่อนที่จะคิด

995
01:38:39,205 --> 01:38:40,870
มันไม่ใช่ฉัน มันเป็นแฟนยอง

996
01:38:43,042 --> 01:38:44,042
กลับมา!

997
01:39:09,152 --> 01:39:10,725
ฉันบอกให้กลับไป!

998
01:39:12,405 --> 01:39:16,314
เราต้องการทำสิ่งที่ถูกต้อง

999
01:39:16,576 --> 01:39:17,576
หลีกทาง!

1000
01:39:18,077 --> 01:39:19,077
หยุด!

1001
01:39:22,915 --> 01:39:24,030
กรุณาอย่าเข้าไปที่นั่น!

1002
01:39:24,292 --> 01:39:25,577
ออกไปให้พ้นทาง!

1003
01:39:30,089 --> 01:39:31,169
ผู้บัญชาการอยู่ที่ไหน?

1004
01:39:47,356 --> 01:39:52,413
เรามีภาระผูกพัน
เพื่อชดใช้บาปของเรา

1005
01:40:22,975 --> 01:40:24,181
จบตัวเอง.

1006
01:41:00,846 --> 01:41:04,133
ฉันไม่สมควรได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

1007
01:41:06,394 --> 01:41:08,058
ฉันไม่ให้อภัยคุณ

1008
01:41:11,774 --> 01:41:12,774
หัวหน้า...

1009
01:41:15,361 --> 01:41:18,982
ฉันมีเรื่องอยากจะขออย่างหนึ่ง

1010
01:41:22,034 --> 01:41:26,384
ฉันต้องการประกาศ
ถึงลูกเรือ

1011
01:41:29,125 --> 01:41:30,125
โปรด.

1012
01:42:06,078 --> 01:42:07,986
นี่คือผู้บัญชาการ

1013
01:42:09,415 --> 01:42:11,080
มีผลทันที...

1014
01:42:12,710 --> 01:42:14,977
ฉันกำลังผ่านคำสั่งของ
ไอโซคาเซะ...

1015
01:42:16,005 --> 01:42:19,153
ถึงหัวหน้าผู้ช่วยผู้บังคับการเรืออาวุโส

1016
01:42:19,467 --> 01:42:25,271
ทุกท่านจะปฏิบัติตาม
คำสั่งของ cpo sengoku...

1017
01:42:26,515 --> 01:42:31,292
และพยายามทุกวิถีทางเพื่อความอยู่รอด

1018
01:42:34,106 --> 01:42:35,266
ผบ.ออกไป

1019
01:42:44,950 --> 01:42:46,615
ซีพี เซนโงกุ.

1020
01:42:48,162 --> 01:42:49,611
ฉันส่งคำสั่งให้คุณ

1021
01:42:56,170 --> 01:42:57,664
ขึ้นเรือ

1022
01:43:07,973 --> 01:43:12,550
ท่านครับ ผมยอมรับคำสั่ง

1023
01:43:19,568 --> 01:43:20,568
มาเร็ว!

1024
01:43:21,320 --> 01:43:25,856
เลิกร้องไห้แล้วดูแลตัวเองด้วย
ของผู้บังคับบัญชาและคิซารางิ!

1025
01:43:27,243 --> 01:43:28,816
รีบออกไปจากมัน!

1026
01:43:32,164 --> 01:43:33,449
คุณเป็นนายทหารชั้นสัญญาบัตร!

1027
01:43:34,959 --> 01:43:36,532
คุณเป็นผู้นำใช่ไหม?

1028
01:44:05,531 --> 01:44:06,531
แม่ของฉัน...

1029
01:44:12,663 --> 01:44:14,157
เธอชอบภาพวาดของฉัน

1030
01:44:20,463 --> 01:44:21,669
มันเป็นเพียงการดูเดิล

1031
01:44:25,176 --> 01:44:26,211
แต่มันเป็นของฉัน

1032
01:44:34,602 --> 01:44:35,602
รับสิ่งนี้

1033
01:44:38,564 --> 01:44:39,849
ใช้ทาสี.

1034
01:44:41,650 --> 01:44:42,685
ไม่ใช่ฉัน.

1035
01:44:43,861 --> 01:44:45,230
คุณจะใช้มัน.

1036
01:44:50,284 --> 01:44:51,284
ฟัง.

1037
01:44:51,911 --> 01:44:52,991
อย่าตาย.

1038
01:44:55,664 --> 01:44:57,033
นั่นเป็นคำสั่ง

1039
01:45:24,235 --> 01:45:25,315
เกือบจะถึงแล้ว

1040
01:45:28,072 --> 01:45:31,140
เราพร้อมเปิดตัว Thermit Plus แล้ว

1041
01:45:33,828 --> 01:45:36,932
ทั้งหมดที่เราต้องการคือของคุณ
มอบอำนาจให้นายกรัฐมนตรี

1042
01:45:36,956 --> 01:45:37,956
รอ!

1043
01:45:38,457 --> 01:45:41,138
อิโซคาเสะยังอีกเก้านาที
จากบรรทัด

1044
01:45:41,210 --> 01:45:43,117
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1045
01:45:43,254 --> 01:45:44,702
เรามีเวลาเพียงเก้านาที!

1046
01:45:44,839 --> 01:45:46,079
ทำไมคุณไม่สามารถรอ?

1047
01:45:46,257 --> 01:45:50,792
อาจจะมีคนทะเลาะกัน
เพื่อกลับมาควบคุมเรืออีกครั้ง

1048
01:45:52,346 --> 01:45:57,776
เดี๋ยวก่อน... เกิดอะไรขึ้นกับภาพ
จากดาวเทียมสำรวจ?

1049
01:46:05,401 --> 01:46:06,401
โยโกตะ!

1050
01:46:09,488 --> 01:46:11,270
เขาทำลายพวงมาลัย!

1051
01:46:12,741 --> 01:46:14,360
เราหยุดเรือไม่ได้

1052
01:46:15,035 --> 01:46:18,237
เธอ...เธอควบคุมไม่ได้แล้ว

1053
01:46:22,418 --> 01:46:25,686
แฟนยองมุ่งหน้าไป
สำหรับเสากระโดงที่มีกูโสห์

1054
01:46:27,673 --> 01:46:28,708
รอก่อน!

1055
01:46:35,848 --> 01:46:36,848
ให้ความสนใจทุกมือ!

1056
01:46:37,683 --> 01:46:39,052
นี่คือหัวหน้า

1057
01:46:40,311 --> 01:46:42,392
เรืออยู่นอกการควบคุม

1058
01:46:43,439 --> 01:46:45,520
ละทิ้งเรือทันที!

1059
01:46:47,651 --> 01:46:50,317
นี้ไปเพื่อ
ผู้ชายของยองฟานก็เช่นกัน

1060
01:46:53,866 --> 01:46:55,568
คุณต้องอยู่รอด

1061
01:46:58,037 --> 01:46:59,701
ถึงจะน่าอับอายแค่ไหน...

1062
01:47:01,457 --> 01:47:02,825
คุณต้องมีชีวิตอยู่!

1063
01:47:05,085 --> 01:47:06,085
คาซามะ.

1064
01:47:07,379 --> 01:47:11,849
รวบรวมผู้ชายที่เหลือ
และละทิ้งเรือ

1065
01:47:12,927 --> 01:47:13,962
แต่ผู้บัญชาการ!

1066
01:47:16,388 --> 01:47:18,341
คุณทุกคนติดอยู่กับฉัน

1067
01:47:22,478 --> 01:47:23,478
ตอนนี้ไป.

1068
01:47:26,899 --> 01:47:27,934
ฉันบอกให้ไป!

1069
01:49:30,022 --> 01:49:32,354
คิซารางิ! รอก่อน!

1070
01:49:35,694 --> 01:49:36,729
อย่า...

1071
01:49:37,988 --> 01:49:39,148
อย่าแตะต้องฉัน!

1072
01:49:44,995 --> 01:49:46,280
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

1073
01:49:49,333 --> 01:49:50,997
คุณคือเหตุผลที่แม่...

1074
01:49:55,672 --> 01:49:56,672
พ่อ...

1075
01:50:00,469 --> 01:50:02,043
ฉันไม่เคยให้อภัยคุณ...

1076
01:50:04,014 --> 01:50:05,174
ฉันไม่สามารถ...

1077
01:50:17,152 --> 01:50:18,232
ฉันขอโทษ.

1078
01:50:21,198 --> 01:50:24,569
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมดลูกชาย

1079
01:53:09,116 --> 01:53:11,448
อีกเก้าสิบวินาทีจะถึงขีดจำกัด!

1080
01:53:11,910 --> 01:53:13,070
ภาพเหล่านั้นอยู่ที่ไหน?

1081
01:53:14,162 --> 01:53:15,162
ยังรออยู่ครับ.

1082
01:53:15,330 --> 01:53:16,330
ถึงเวลาแล้ว.

1083
01:53:20,335 --> 01:53:21,575
ดำเนินการโจมตีต่อไป

1084
01:53:43,233 --> 01:53:45,106
ดาวเทียมอยู่ในตำแหน่งแล้ว!

1085
01:53:51,616 --> 01:53:52,616
มีบางอย่างกำลังเคลื่อนไหว!

1086
01:53:52,743 --> 01:53:53,743
ติดตามใน!

1087
01:54:02,210 --> 01:54:03,495
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1088
01:54:03,628 --> 01:54:04,663
เซมาฟอร์ส่งสัญญาณ!

1089
01:54:04,796 --> 01:54:08,914
ส...ก...

1090
01:54:25,692 --> 01:54:26,692
อัตสึมิ!

1091
01:54:29,988 --> 01:54:32,691
ก... คุณ... s... 0... ฮ...

1092
01:54:33,784 --> 01:54:34,784
มันคืออะไร?

1093
01:54:36,953 --> 01:54:37,953
กูโซ...ปลอดภัย...

1094
01:54:38,914 --> 01:54:39,914
กูโซปลอดภัย!

1095
01:54:39,956 --> 01:54:40,741
ยกเลิก!

1096
01:54:40,957 --> 01:54:41,957
ยกเลิกการโจมตี!

1097
01:56:17,220 --> 01:56:18,220
พระเจ้าของฉัน!

1098
01:56:19,389 --> 01:56:20,883
อิโซคาเซะไม่หยุด!

1099
01:56:21,349 --> 01:56:23,630
มุ่งหน้าสู่โรงไฟฟ้า!

1100
01:56:24,186 --> 01:56:25,426
ไม่มีใครหยุดมันได้เหรอ?

1101
01:56:58,929 --> 01:56:59,964
ยกโทษให้ฉัน.

1102
01:59:48,515 --> 01:59:51,134
ตอนนี้พวกคุณคุยอะไรกันอยู่?

1103
01:59:53,645 --> 01:59:55,977
กะลาสีพูดอีกครั้งฉันคิดว่า

1104
01:59:59,150 --> 02:00:00,390
คุณสองคน...

1105
02:00:01,069 --> 02:00:04,751
ให้ความสำคัญกับแม่บ้าง
บางครั้ง โอเค?

1106
02:00:10,829 --> 02:00:12,945
โทรทางไปรษณีย์ เซนโงคุ!

1107
02:00:14,457 --> 02:00:15,457
ใช่?

1108
02:00:17,001 --> 02:00:19,480
น่าจะเป็นคาโอรินะ
คนเดียวที่เขียนถึงคุณ

1109
02:00:19,504 --> 02:00:20,504
หุบปาก!

1110
02:00:24,551 --> 02:00:26,792
เฮ้! รัดสายรัดคางนั้นไว้!